1
00:00:33,522 --> 00:00:36,22
Una madrugada.

2
00:00:36,855 --> 00:00:39,855
Levantando la oscuridad
velo brumoso de la noche.

3
00:00:40,855 --> 00:00:46,855
Desde la almohada de su montaña
pico, salió el sol y vio..

4
00:00:48,522 --> 00:00:51,22
El valle esta lleno
con la temporada del amor.

5
00:00:52,22 --> 00:00:55,105
Y las ramas de
Han brotado recuerdos..

6
00:00:55,188 --> 00:00:58,688
..lAnumerable
flores de momentos pasados.

7
00:00:59,938 --> 00:01:02,188
Anhelos tácitos e inauditos.

8
00:01:02,855 --> 00:01:08,855
Medio dormido, medio despierto.
Frotándose los ojos, observa.

9
00:01:09,688 --> 00:01:14,438
Mientras fluye ola tras ola...

10
00:01:15,188 --> 00:01:18,855
Inmediatamente nuevo, también igual.

11
00:01:19,272 --> 00:01:27,22
Sí, la misma vida que
abarca el amor y el deseo.

12
00:01:28,188 --> 00:01:34,22
Encuentro y también despedida.
Y un sentido..

13
00:01:34,938 --> 00:01:39,105
..que el tiempo corre como un río,
susurrando mientras fluye..

14
00:01:39,188 --> 00:01:44,22
..que el valle es
lleno de la temporada del amor.

15
00:01:44,688 --> 00:01:47,105
Y las ramas de
Han brotado recuerdos..

16
00:01:47,188 --> 00:01:51,22
..l Numerosas flores
de los momentos pasados.

17
00:01:52,105 --> 00:02:02,105
c_ ue
y
f

18
00:02:08,272 --> 00:02:15,938
"¿Por qué canta el viento hoy?"

19
00:02:34,605 --> 00:02:39,22
"¿Por qué canta el viento?"

20
00:02:39,438 --> 00:02:44,22
"¿Por qué llueve colores en la temporada?"

21
00:02:44,438 --> 00:02:49,22
"Mi corazón se pregunta qué
esto va a pasar hoy."

22
00:02:49,522 --> 00:02:53,772
"¿Por qué hay luz de luna durante el día?"

23
00:02:53,938 --> 00:02:58,688
"¿Hacia dónde se mueve la vida?"

24
00:02:59,188 --> 00:03:03,688
"Mi corazón se pregunta qué
estos acontecimientos predicen”.

25
00:03:03,772 --> 00:03:13,855
"¿Por qué canta el viento hoy?"

26
00:03:36,22 --> 00:03:45,855
"De quién soy la cara |
viendo en cada flor?"

27
00:03:50,855 --> 00:04:00,22
"¿De quién es la cara?
| ver en cada flor?"

28
00:04:00,522 --> 00:04:09,855
"Cuya voz inaudita
¿Está en mis oídos?"

29
00:04:10,105 --> 00:04:14,688
"¿De quién son estos sonidos..."

30
00:04:15,22 --> 00:04:19,605
"¿vibrando en mis sueños?"

31
00:04:20,188 --> 00:04:24,772
"Mi corazón se pregunta
cuya llegada se espera."

32
00:04:24,855 --> 00:04:29,188
"¿Por qué canta el viento?"

33
00:04:29,522 --> 00:04:34,855
Cantando, cantando..."

34
00:05:24,22 --> 00:05:30,22
'Oh, Alá.'

35
00:05:32,855 --> 00:05:41,272
'Oh, Alá.'

36
00:05:55,938 --> 00:05:58,147
Hoy tu sueño es
haciéndose realidad, papá.

37
00:05:59,22 --> 00:06:01,522
Hoy tu hija
comienza su primer caso.

38
00:06:02,522 --> 00:06:06,855
Dedicaste toda tu vida
por la verdad y los derechos humanos.

39
00:06:08,22 --> 00:06:11,355
Hoy, | estoy tomando mi primera
entrar en el mismo campo de batalla.

40
00:06:12,605 --> 00:06:17,772
Como siempre, me llevo tu
fe y bendiciones conmigo.

41
00:06:46,522 --> 00:06:51,272
Karim Khan, ¿sabes?
¿cómo cocinar?

42
00:06:51,938 --> 00:06:54,772
No señor, la esposa cocina.

43
00:06:55,272 --> 00:06:57,105
Mejor empieza a aprender.

44
00:06:57,938 --> 00:07:01,105
Ahora las mujeres han empezado
haciendo trabajos de hombres. Nunca se sabe..

45
00:07:01,188 --> 00:07:05,22
..cuando tendrás que hacerlo
dormir con el estómago vacío.

46
00:07:06,522 --> 00:07:08,438
Ahora, mayo | conocer al prisionero indio?

47
00:07:10,438 --> 00:07:15,188
Sin duda. Ahora tu
Tengo derecho, señora abogada.

48
00:07:16,22 --> 00:07:18,22
Ven, te acompañaré yo mismo.

49
00:07:18,938 --> 00:07:22,855
De esa manera podré pasar un
poco más tiempo contigo.

50
00:07:24,105 --> 00:07:25,188
¿Debemos?

51
00:07:25,605 --> 00:07:30,605
Disculpe señora, pero
estás perdiendo el tiempo.

52
00:07:31,272 --> 00:07:36,105
Este hombre está aquí desde hace 22 años.
pero nadie lo ha escuchado...

53
00:07:36,188 --> 00:07:38,688
..pronunciar una sola palabra.

54
00:07:39,855 --> 00:07:44,438
Creemos que está muy feliz aquí,
nunca pelea, nunca se queja..

55
00:07:44,605 --> 00:07:47,22
...parece que no
Quiero ser libre en absoluto.

56
00:07:47,438 --> 00:07:49,688
La libertad es cada
derecho de nacimiento del hombre y...

57
00:07:50,22 --> 00:07:51,772
..Es mi deber ver
que lo consiga.

58
00:07:52,272 --> 00:07:55,272
Cumples con tu deber y
déjame hacer el mío.

59
00:08:00,272 --> 00:08:04,147
Oye, 786. Mira quién
ven a conocerte.

60
00:08:05,522 --> 00:08:10,22
Usted imbécil, señora abogada.
Está aquí, al menos salúdala.

61
00:08:11,22 --> 00:08:14,105
El Estado de Pakistán ha
decidió reabrir los casos..

62
00:08:14,188 --> 00:08:15,938
..de algunos prisioneros indios.

63
00:08:16,688 --> 00:08:21,22
Entonces, encuentra tu voz perdida
rápidamente y empezar a balbucear.

64
00:08:21,272 --> 00:08:23,438
Esta oportunidad no volverá a presentarse.

65
00:08:28,605 --> 00:08:31,855
¿Qué hizo | decirte?
- Abre la celda.

66
00:08:33,605 --> 00:08:35,272
| Quiero hablar con él en privado.

67
00:08:36,522 --> 00:08:39,688
Bueno, has firmado los papeles.
que hacer | ¿cuidado?

68
00:08:43,105 --> 00:08:45,772
Karim Khan, vigílala.

69
00:08:48,22 --> 00:08:53,105
He cumplido con mi deber, ahora
depende de ti y..

70
00:08:53,188 --> 00:08:57,22
..tu Dios.

71
00:09:16,272 --> 00:09:17,605
Comencemos con los nombres.

72
00:09:19,22 --> 00:09:21,272
Soy Saamiya Siddique y tú eres...

73
00:09:25,938 --> 00:09:29,605
¿Quieres que llame?
¿Eres 786 como los demás?

74
00:09:30,855 --> 00:09:34,855
Tu nombre no puede ser tan desagradable
¿Prefieres un número?

75
00:09:41,438 --> 00:09:42,605
Veer Pratap Singh.

76
00:09:48,272 --> 00:09:50,272
Han pasado años desde que
Escuché tu nombre, ¿no?

77
00:09:57,272 --> 00:10:00,438
Por favor, habla conmigo, Veer Pratap.
Singh. He venido a ayudarte.

78
00:10:03,688 --> 00:10:08,522
Hace 22 años permaneciste en silencio.
Y nadie podría defenderte.

79
00:10:11,355 --> 00:10:15,855
Hoy Dios te está dando
otra oportunidad. Hablame..

80
00:10:16,688 --> 00:10:20,688
..y | prometer conseguir
regresas a tu país.

81
00:10:21,938 --> 00:10:24,772
Por favor habla conmigo. Por favor.

82
00:10:30,855 --> 00:10:33,688
| no se por que tu
No quiero tu libertad.

83
00:10:35,22 --> 00:10:37,272
Pero | quiero que sepas porque..

84
00:10:37,355 --> 00:10:41,22
..tu libertad es importante para mi
y otras chicas de este país.

85
00:10:43,272 --> 00:10:48,147
Mi padre luchó toda su vida
para el empoderamiento de las mujeres en Pakistán.

86
00:10:49,688 --> 00:10:53,605
Pero no pudo hacer lo que
por mucho que quisiera.

87
00:10:55,605 --> 00:10:59,855
Hoy, después de años de arduo trabajo,
| He ganado mi primer caso.

88
00:11:02,22 --> 00:11:06,22
Pero todo el mundo sabe que es
imposible ganar este caso.

89
00:11:07,522 --> 00:11:09,22
Quieren que pierda..

90
00:11:10,522 --> 00:11:14,522
..para que ninguna mujer pise
en este dominio masculino nuevamente.

91
00:11:17,605 --> 00:11:19,22
Pero no voy a perder.

92
00:11:20,272 --> 00:11:24,438
| no decepcionaré a mi padre
sueño. O las mujeres de mi país.

93
00:11:27,105 --> 00:11:31,772
| solo necesito tu ayuda. Hablame..

94
00:11:33,105 --> 00:11:34,188
Por favor habla conmigo.

95
00:11:35,355 --> 00:11:37,22
Háblame, Veer Pratap Singh.

96
00:12:17,855 --> 00:12:24,22
Ese es un F 16 volando
a una velocidad de 1200 mph.

97
00:12:28,22 --> 00:12:34,105
Cuando un avión atraviesa el
cielos, juega con las nubes..

98
00:12:34,188 --> 00:12:42,22
..nadie excepto un piloto puede
comprender ese sentimiento.

99
00:12:48,772 --> 00:12:54,105
| todavía puedo sentir
mis manos palpitan..

100
00:12:54,188 --> 00:13:00,22
...la sangre corriendo
y los vientos azotando..

101
00:13:03,188 --> 00:13:08,772
..cuando | Tomaría mi helicóptero...

102
00:13:10,272 --> 00:13:12,22
..A las montañas.

103
00:13:35,438 --> 00:13:36,522
Adelante.. izquierda..

104
00:13:40,772 --> 00:13:44,22
Ayuda. Ayuda, ayuda por favor.

105
00:13:44,688 --> 00:13:45,772
Vamos a buscarlos.

106
00:14:10,688 --> 00:14:12,355
Ayuda.

107
00:14:15,355 --> 00:14:17,772
Este era yo y esta era mi vida.

108
00:14:18,855 --> 00:14:20,522
Líder de escuadrón Veer Pratap Singh.

109
00:14:21,688 --> 00:14:23,855
Un piloto de rescate con
la Fuerza Aérea de la India.

110
00:14:25,188 --> 00:14:27,22
| Me encantó mi trabajo.

111
00:14:27,688 --> 00:14:32,105
Volar era una fantasía infantil.
Y salvar la vida de las personas...

112
00:14:32,188 --> 00:14:36,272
..fue el legado de mi padre.
Era un oficial del ejército...

113
00:14:36,355 --> 00:14:38,438
..quien dio su vida por el país.

114
00:14:40,272 --> 00:14:42,938
| Estaba solo y libre.

115
00:14:43,22 --> 00:14:45,605
Y | vivió cada momento
como si fuera el último.

116
00:14:47,272 --> 00:14:51,105
Poco lo hizo | saber
que tres dias despues..

117
00:14:51,188 --> 00:14:54,772
..mi vida iba a
cambio por culpa de una chica.

118
00:14:56,272 --> 00:15:00,605
Una chica que entonces
profundamente dormido en Pakistán.

119
00:15:05,188 --> 00:15:07,855
Despierta, Zaara. Son las siete.

120
00:15:08,22 --> 00:15:11,188
Siete. nunca he
me desperté tan temprano..

121
00:15:11,438 --> 00:15:13,105
Lo que sea que no haya sucedido hasta ahora...

122
00:15:13,188 --> 00:15:16,688
..comenzará a partir de hoy. Su
El matrimonio se arregló ayer.

123
00:15:16,938 --> 00:15:19,272
Ahora, eres sólo un
invitado aquí por algún tiempo.

124
00:15:19,522 --> 00:15:22,272
Pronto tendrás que irte
a la casa de tu marido.

125
00:15:22,605 --> 00:15:25,605
Tu madre te quiere
para cambiar tus hábitos.

126
00:15:25,855 --> 00:15:29,855
Despierta cada mañana a las siete
haz tu propia cama.

127
00:15:30,272 --> 00:15:34,22
Entonces aprende a cocinar.
del tío Iqbal.

128
00:15:34,272 --> 00:15:36,272
no voy a cambiar
para cualquiera.

129
00:15:36,605 --> 00:15:39,438
|! soy quien | Soy, diles eso.

130
00:15:39,605 --> 00:15:43,272
Oh, eres genial
La actitud ya no funcionará.

131
00:15:43,438 --> 00:15:46,688
Tienes suerte de que hayan elegido
tú por tu belleza.

132
00:15:46,938 --> 00:15:49,22
| espero tus modales
no los rechazará.

133
00:15:49,522 --> 00:15:51,22
O serás solterona de por vida.

134
00:15:52,105 --> 00:16:02,105
c_ ue
y
f

135
00:16:03,272 --> 00:16:09,147
"soy la forma en que soy
y | siempre lo será."

136
00:16:19,855 --> 00:16:24,688
"soy la forma en que soy
y | siempre lo será."

137
00:16:24,855 --> 00:16:29,438
"soy la forma en que soy
y | siempre lo será."

138
00:16:30,22 --> 00:16:34,522
"Si alguien es feliz,
o incluso si no están contentos”.

139
00:16:34,855 --> 00:16:39,438
"|Nunca cambiaré mi estilo."

140
00:16:39,688 --> 00:16:44,22
"Ya sea que entiendan o
ellos no, | Seguiré diciendo."

141
00:16:44,355 --> 00:16:49,22
"soy la forma en que soy
y | siempre lo será."

142
00:16:49,188 --> 00:16:54,22
"soy la forma en que soy
y | siempre lo será."

143
00:17:33,605 --> 00:17:38,272
"soy la princesa de mi
sentimientos y la reina de mi mente”.

144
00:17:43,272 --> 00:17:47,855
"soy la princesa de mi
sentimientos y la reina de mi mente”.

145
00:17:48,188 --> 00:17:52,772
"¿Por qué debería | usar velo?
Si la bufanda se cae, déjala."

146
00:17:53,272 --> 00:17:58,22
"Ya sea que sonrían o hagan pucheros..."

147
00:17:58,188 --> 00:18:02,688
"No me molesta si
qué | digamos causa una ruptura."

148
00:18:02,772 --> 00:18:07,272
"soy la forma en que soy
y | siempre lo será."

149
00:18:07,522 --> 00:18:12,605
"soy la forma en que soy
y | siempre lo será."

150
00:19:01,605 --> 00:19:03,688
"| no tengo ganas de
Adorna mis palmas con henna."

151
00:19:03,772 --> 00:19:06,688
"O escuchar tocar la flauta nupcial".

152
00:19:11,22 --> 00:19:13,105
"| no tengo ganas de
Adorna mis palmas con henna."

153
00:19:13,188 --> 00:19:16,22
"O escuchar tocar la flauta nupcial".

154
00:19:16,438 --> 00:19:21,22
"Estoy muy feliz en
mi propia casa, gracias."

155
00:19:21,272 --> 00:19:26,22
"Si puedes oírme, oh sacerdote,
déjame aclarar."

156
00:19:26,272 --> 00:19:30,855
"No lo sé | lo haré
alguna vez aceptar el matrimonio."

157
00:19:31,22 --> 00:19:35,605
"soy la forma en que soy
y | siempre lo será."

158
00:19:35,855 --> 00:19:40,605
"soy la forma en que soy
y | siempre lo será."

159
00:19:40,855 --> 00:19:45,605
"Si alguien está feliz o molesto..."

160
00:19:45,855 --> 00:19:50,438
"...) no me cambiaré."

161
00:19:50,688 --> 00:19:55,22
“La gente podría estar de acuerdo o
puede que no, | no se moverá."

162
00:19:55,272 --> 00:20:00,22
"soy la forma en que soy
y | siempre lo será."

163
00:20:00,188 --> 00:20:05,272
"soy la forma en que soy
y | siempre lo será."

164
00:20:35,22 --> 00:20:37,355
Dr. Yusuf, ¿está todo bien?

165
00:20:38,688 --> 00:20:42,855
Sólo ora. Ahora, no hay
momento de llevarla al hospital.

166
00:20:44,605 --> 00:20:46,272
Pregunta repetidamente por Zaara.

167
00:20:47,105 --> 00:20:52,688
Yusuf, soy la madre de Zaara pero es
Bebe (abuela) quien la crió.

168
00:20:53,688 --> 00:20:54,772
¿Dónde está Zaara?

169
00:20:55,188 --> 00:20:58,855
ella ha ido al templo
para conseguir agua bendita para Bebe.

170
00:20:59,605 --> 00:21:03,272
Le daré esta noticia a Zaara.
nadie le dirá nada.

171
00:21:22,688 --> 00:21:24,22
Zaara, ¿eres tú?

172
00:21:26,855 --> 00:21:28,105
Si Bebe, ha venido tu Zaara y..

173
00:21:28,188 --> 00:21:30,855
..mira lo que tiene para ti.

174
00:21:31,355 --> 00:21:35,105
El sacerdote envió agua bendita especial.
para ti y... - | Lo sabes, pequeño.

175
00:21:35,188 --> 00:21:39,938
Ningún agua bendita me ayudará ahora.
- Bebe..

176
00:21:40,22 --> 00:21:43,688
Desde que eras niño, tu
Hemos estado charlando sin parar.

177
00:21:44,188 --> 00:21:48,438
Y | he estado escuchando. Hoy,
Voy a hablar.

178
00:21:48,522 --> 00:21:50,188
Y escucharás.

179
00:21:55,22 --> 00:22:00,772
Sabes que he estado aquí siempre
desde los inicios de Pakistán.

180
00:22:01,272 --> 00:22:06,105
| tenía 16 años cuando
Tu abuelo se fue de la India...

181
00:22:06,188 --> 00:22:10,147
..y vino a Pakistán y
me trajo con él.

182
00:22:10,938 --> 00:22:14,855
Tu familia, esta
el pais me ha dado mucho..

183
00:22:15,355 --> 00:22:17,772
..y | lo tomó todo
con todo mi corazón.

184
00:22:18,272 --> 00:22:24,855
Pero hoy tengo este.
último deseo... ¿lo cumplirás?

185
00:22:27,188 --> 00:22:32,22
Sumerge mis cenizas en mi India, querida.

186
00:22:33,438 --> 00:22:39,605
| puede ser huérfano, pero | soy un
Indio. Esa es mi única identidad.

187
00:22:40,522 --> 00:22:44,105
| Te conté sobre Kiritpur,
¿no? Para nosotros los sijs...

188
00:22:44,188 --> 00:22:47,22
..Es una peregrinación muy importante.

189
00:22:47,355 --> 00:22:49,772
Todos mis antepasados ​​están allí.

190
00:22:50,22 --> 00:22:56,22
Sólo sumérgeme allí.
| conseguirá mi refugio.

191
00:22:59,22 --> 00:23:01,22
¿Harás esto por mí?

192
00:23:05,188 --> 00:23:06,272
No.

193
00:23:08,522 --> 00:23:10,438
no va a haber
Necesito hacer tal cosa.

194
00:23:11,438 --> 00:23:13,522
Todas nuestras visas para ir
a Delhi están listos.

195
00:23:14,438 --> 00:23:18,605
Te recuperas pronto. entonces
Ambos iremos a tu Kiritpur.

196
00:23:19,272 --> 00:23:21,688
Y puedes orar allí
al contenido de tu corazón.

197
00:23:22,438 --> 00:23:24,855
Ahora, bebe rápidamente esta agua bendita.

198
00:23:26,855 --> 00:23:27,938
bebe..

199
00:23:30,938 --> 00:23:32,22
bebe..

200
00:23:34,522 --> 00:23:35,605
bebe..

201
00:24:02,522 --> 00:24:05,855
Ella estuvo aquí en
Pakistán y tú en la India.

202
00:24:08,355 --> 00:24:10,355
Entonces, ¿cómo y cuándo
¿Ustedes dos se encuentran?

203
00:24:15,272 --> 00:24:18,355
Tres... tres días después...

204
00:24:21,438 --> 00:24:26,355
..y que inusual
reunión fue.

205
00:24:27,188 --> 00:24:28,355
Apresúrate. Apresúrate.

206
00:24:31,188 --> 00:24:33,522
Un autobús se había volcado
allá en las montañas.

207
00:24:34,355 --> 00:24:39,22
No hubo víctimas graves.
Todos los pasajeros fueron rescatados.

208
00:24:40,272 --> 00:24:46,355
Y | estaba en mi camino hacia abajo
para criar a la última chica.

209
00:25:17,522 --> 00:25:18,605
Levántanos.

210
00:25:24,188 --> 00:25:28,22
No era que nunca lo hubiera visto
una chica más hermosa que ella.

211
00:25:29,272 --> 00:25:33,605
Pero | no sé por qué |
No podía quitarle los ojos de encima.

212
00:25:34,688 --> 00:25:38,438
Sus ojos estaban bajos y
ella estaba respirando pesadamente.

213
00:25:39,272 --> 00:25:40,688
Estaba muy asustada.

214
00:25:42,188 --> 00:25:45,605
Un mechón de pelo estaba
molestando su ojo derecho.

215
00:25:46,605 --> 00:25:50,105
Ella estaba tratando de moverlo,
pero el viento era fuerte y...

216
00:25:50,188 --> 00:25:52,272
..el pelo se quedó ahí.

217
00:25:53,188 --> 00:25:56,438
Como | Levanté mi mano de
su cintura para mover el cabello..

218
00:25:57,188 --> 00:25:59,188
..ella me miró con miedo.

219
00:26:00,438 --> 00:26:04,355
Nos miramos cada uno
otro por primera vez.

220
00:26:05,188 --> 00:26:07,188
Ella seguía mirándome asustada.

221
00:26:09,22 --> 00:26:13,22
Luego bajó la mirada, pero...

222
00:26:13,272 --> 00:26:17,522
| Seguí mirándola y
Entonces mi sueño se rompió.

223
00:26:19,188 --> 00:26:22,355
Para... para... para

224
00:26:22,605 --> 00:26:23,688
Ranjit. Detener.

225
00:26:23,772 --> 00:26:25,272
¿Qué pasó?

226
00:26:27,605 --> 00:26:29,688
¿Qué pasó?
- Mi bolso se ha caído.

227
00:26:29,772 --> 00:26:32,272
Por favor bájame.
- Es sólo una bolsa, señora. Déjalo ir.

228
00:26:32,355 --> 00:26:35,438
| No puedo dejarlo ir. eso
El bolso es muy valioso para mí.

229
00:26:35,522 --> 00:26:37,938
No más valioso que todos
nuestras vidas, ¿verdad? - Sí, lo es.

230
00:26:38,22 --> 00:26:42,272
Ahora, ¿podrías llevarme?
abajo o debería | ir yo mismo? - Abajo.

231
00:26:42,355 --> 00:26:43,438
Mi bolso.

232
00:26:43,522 --> 00:26:44,855
Basta.

233
00:26:45,22 --> 00:26:47,272
Ranjit, bájalo.
- Veer, ¿te has vuelto loco?

234
00:26:47,355 --> 00:26:49,22
Haz como | decir. Derribarnos.

235
00:27:00,438 --> 00:27:01,522
Aquí.

236
00:27:02,105 --> 00:27:03,272
Ranjit, súbenos.

237
00:27:19,105 --> 00:27:23,22
Pusiste en peligro la vida de tantos
Mucha gente por un bolso pequeño.

238
00:27:24,105 --> 00:27:26,105
¿Qué clase de persona eres?

239
00:27:26,188 --> 00:27:28,105
Sabes que arriesgamos nuestras vidas.
todos los días para salvar vidas..

240
00:27:28,188 --> 00:27:31,105
..de personas que son
completos desconocidos..

241
00:27:31,188 --> 00:27:35,355
..que no son parientes nuestros
De cualquier manera.

242
00:27:36,105 --> 00:27:40,105
Sin embargo, en nuestro camino a casa, nuestro
los corazones se llenan de orgullo...

243
00:27:40,188 --> 00:27:42,105
..que salvamos a la hermana de alguien,
esposa, hermano o madre.

244
00:27:42,188 --> 00:27:45,355
Le dio a alguien una nueva vida.

245
00:27:46,813 --> 00:27:49,105
Pero hoy, por primera
vez en TANTOS años..

246
00:27:49,188 --> 00:27:50,272
..estoy dudando de mi trabajo.

247
00:27:51,272 --> 00:27:53,105
Por primera vez,
sacrificando mi vida..

248
00:27:53,188 --> 00:27:55,105
..para alguien más
parece inútil.

249
00:27:55,188 --> 00:27:56,272
Parece incorrecto.

250
00:27:57,188 --> 00:27:59,855
Lo siento señora,
pero fue asqueroso.

251
00:28:07,688 --> 00:28:10,688
Salir. | no lo hagas
Quiero ver tu cara.

252
00:28:10,938 --> 00:28:13,522
¿Quién te pidió que
¿Darle a Zaara su dinero?

253
00:28:14,230 --> 00:28:17,772
Ya sabes | No puedo decirle que no a Zaara.

254
00:28:18,22 --> 00:28:20,272
Incluso si | lo hizo, ella
lo habría tomado a la fuerza.

255
00:28:20,522 --> 00:28:24,105
Y ella no se va al mercado
comprar brazaletes, sino a la India.

256
00:28:24,188 --> 00:28:27,105
¿No era importante?
suficiente para decirme?

257
00:28:27,188 --> 00:28:29,188
Ella me hizo prometer nuestra amistad.

258
00:28:29,272 --> 00:28:32,438
Promesa de amistad.
Hay un límite para el infantilismo.

259
00:28:33,105 --> 00:28:36,22
¿Quién la subió al autobús?
Llama a Akram.

260
00:28:36,105 --> 00:28:39,355
Llámalo inmediatamente.
¡Qué irresponsable!

261
00:28:39,730 --> 00:28:44,438
Zaara... Zaara, ¿estás bien?
-Zara..

262
00:28:44,522 --> 00:28:47,855
Madre, estoy perfectamente bien.
por favor no te preocupes.

263
00:28:48,22 --> 00:28:52,772
¿Qué es esa tontería, Zaara?
¿Sabes por lo que estoy pasando?

264
00:28:53,313 --> 00:28:57,522
Sólo cuando | iba a la policia
que me dijo este idiota de Shabat.

265
00:28:58,22 --> 00:29:00,522
Vuelve a casa ahora mismo.
Vuelve a casa inmediatamente.

266
00:29:00,605 --> 00:29:03,105
Madre, la frontera cierra a las 4.30.

267
00:29:03,188 --> 00:29:06,272
..y | ni siquiera he
Llegué a Kiritpur todavía.

268
00:29:06,605 --> 00:29:08,105
Dios, ¿por qué pecado soy?
| siendo castigado?

269
00:29:08,188 --> 00:29:10,855
Ahora está a punto de caer la noche.

270
00:29:11,813 --> 00:29:13,355
¿Por qué fuiste solo?

271
00:29:13,480 --> 00:29:17,272
| te lo prometí
| enviaría las cenizas a la India.

272
00:29:17,355 --> 00:29:21,438
| También le prometí a Bebe que
| Yo mismo tomaría sus cenizas.

273
00:29:21,563 --> 00:29:24,105
Zaara, ¿esto es un poco
viaje de Lahore a Pindi..

274
00:29:24,188 --> 00:29:25,605
..que te fuiste así?

275
00:29:25,855 --> 00:29:26,938
¿Te has vuelto loco?

276
00:29:27,22 --> 00:29:28,105
Lo siento mucho, madre.

277
00:29:28,688 --> 00:29:33,188
Pero después de todas mis explicaciones,
Todavía no podían entenderme.

278
00:29:35,22 --> 00:29:38,188
Hasta ahora no he hecho nada
Realmente importante en mi vida, madre.

279
00:29:39,22 --> 00:29:42,22
Tampoco lo hará | estar haciendo
algo grandioso en el futuro.

280
00:29:43,230 --> 00:29:48,855
Mi vida, como la tuya, se gastará.
ser una buena esposa y una buena madre.

281
00:29:50,230 --> 00:29:53,22
Pero después de hacer esto, | voluntad
Estar siempre orgulloso de mí mismo.

282
00:29:53,605 --> 00:29:56,855
Eso | ayudado
alguien alcance la salvación.

283
00:30:00,313 --> 00:30:02,105
Madre, ahora que he llegado tan lejos...

284
00:30:02,188 --> 00:30:04,522
..L regresará solo
después de terminar mi trabajo.

285
00:30:05,605 --> 00:30:09,272
Pero si sigues enojado conmigo,
entonces mi viaje tendrá mala suerte..

286
00:30:09,355 --> 00:30:12,438
Detente. ¿Puede una madre alguna vez
desearle mala suerte a su hija?

287
00:30:12,563 --> 00:30:15,22
Llevo llorando desde hace ocho horas.
¿Quieres que llore un poco más?

288
00:30:16,105 --> 00:30:18,22
Relájate, madre. Estoy bien.

289
00:30:18,605 --> 00:30:21,272
Si, eres el unico
quién es genial y todos somos tontos.

290
00:30:21,938 --> 00:30:25,272
Si tu padre regresa
antes de hacerlo, entonces...

291
00:30:25,355 --> 00:30:26,522
No te preocupes, madre.

292
00:30:26,855 --> 00:30:30,772
Papá no volverá hasta la próxima semana.
y mañana vuelvo.

293
00:30:30,938 --> 00:30:32,22
Por favor.

294
00:30:32,313 --> 00:30:35,22
Madre, tengo que colgar ahora.
Hay una larga cola.

295
00:30:35,105 --> 00:30:38,188
Escucha, cuídate,
y no comas nada chatarra.

296
00:30:38,397 --> 00:30:42,522
Y no hables con ningún extraño
y sigue llamándome.. ¿verdad?

297
00:30:43,22 --> 00:30:48,105
Y no tengas miedo, mi
las bendiciones están contigo. Adiós.

298
00:30:48,522 --> 00:30:49,605
Adiós.

299
00:30:50,105 --> 00:30:51,272
Sí, ¿cuánto?

300
00:30:51,355 --> 00:30:53,188
¿Por qué te preocupas?

301
00:30:53,438 --> 00:30:57,855
Nuestro Zaara no es menos que cualquier niño.
Puede salirse con la suya en cualquier lugar.

302
00:30:58,563 --> 00:31:03,855
Gracias a Dios que ella está a salvo, esta
La chica me asustó muchísimo.

303
00:31:05,230 --> 00:31:08,188
¿Por qué me hablas? |
Te dije que te fueras de mi vista.

304
00:31:08,522 --> 00:31:11,938
Dices eso todo el tiempo.
Ahora, cálmate.

305
00:31:12,230 --> 00:31:14,855
¡Cálmate, pie mío! Eres un tonto.

306
00:31:15,105 --> 00:31:17,938
Ve a hacer tu trabajo. ¿Qué eres?
de pie como estatuas? Ve..

307
00:31:23,105 --> 00:31:25,688
Ranjit, permiso para mi
El permiso ha llegado desde la base.

308
00:31:26,105 --> 00:31:28,22
Mamá y papá me habían pedido que viniera.
casa para celebrar Lodi (festival).

309
00:31:28,105 --> 00:31:29,938
Saldré de aquí por la mañana
así llegaré antes.

310
00:31:30,563 --> 00:31:31,647
Negi te acompañará de regreso.

311
00:31:31,772 --> 00:31:35,105
Vale, nos vemos el lunes. Disfruta..
- Gracias. Aquí están los registros.

312
00:31:35,813 --> 00:31:38,438
Señor, ¿hay alguna?
¿Autobuses a Kiritpur desde aquí?

313
00:31:38,563 --> 00:31:40,188
No señora, no hay autobuses.
saliendo ahora mismo.

314
00:31:40,397 --> 00:31:42,688
Hay uno para Kiritpur a las 7 am.

315
00:31:43,105 --> 00:31:46,22
¿Hay algún hotel donde
| se puede pasar la noche?

316
00:31:46,105 --> 00:31:51,855
Hotel. Por supuesto. Mira, hay
La posada de Kake. Nuestro hotel de cinco estrellas.

317
00:31:52,230 --> 00:31:54,105
Por 10 rupias, recibirás una manta.

318
00:31:54,188 --> 00:31:55,272
Recibirás una cuna por 25 rupias.

319
00:31:55,563 --> 00:31:58,938
Está bien, señora. Por favor discúlpeme,
Me estoy haciendo tarde. buenas noches

320
00:32:03,522 --> 00:32:13,105
"El amor es la bendición de Dios,
no le des la espalda.

321
00:32:13,188 --> 00:32:15,188
El ascenso de la luna no se detiene."

322
00:32:15,272 --> 00:32:21,605
"¿Por qué esconderlo?"

323
00:32:21,813 --> 00:32:26,188
"¿Por qué esconderlo?"

324
00:32:26,438 --> 00:32:33,105
"El amor nunca se puede ocultar, Jaggiya."

325
00:32:41,105 --> 00:32:44,188
Arriesgas tu vida para
salvar la vida de extraños.

326
00:32:45,272 --> 00:32:47,105
No puede haber más noble
trabajo que eso.

327
00:32:48,397 --> 00:32:52,605
| No me gustaría que dejaras de tomar
Orgullo de tu trabajo gracias a mí.

328
00:32:53,563 --> 00:32:55,855
Por eso he venido a contar
usted la razón de mi comportamiento.

329
00:32:58,105 --> 00:32:59,605
Estas son las cenizas de mi Bebe.

330
00:33:01,938 --> 00:33:03,438
Ella era india..

331
00:33:04,355 --> 00:33:08,855
..que pasó toda su vida en
Pakistán sirviendo a mi familia..

332
00:33:09,522 --> 00:33:11,188
..y nunca pregunté
por cualquier cosa a cambio.

333
00:33:12,105 --> 00:33:14,105
Sólo un último deseo...

334
00:33:14,188 --> 00:33:19,22
..que sus cenizas sean sumergidas junto
con sus antepasados en Kiritpur.

335
00:33:21,105 --> 00:33:23,688
esto es mas
más importante para mí que mi vida.

336
00:33:25,563 --> 00:33:28,188
Tal vez no estabas
feliz salvando mi vida.

337
00:33:28,938 --> 00:33:30,105
Pero | Estoy seguro de que estarás orgulloso de eso...

338
00:33:30,188 --> 00:33:36,772
..guardaste esta urna
eso estaba en mi bolso.

339
00:33:40,772 --> 00:33:42,688
Por favor intenta perdonarme.

340
00:33:45,438 --> 00:33:46,522
Lo lamento.

341
00:33:54,397 --> 00:33:57,605
Señor, aquí tiene su suero de leche.
- Gracias.

342
00:33:58,938 --> 00:34:02,188
Si tan solo lo hubiera bebido por la mañana,
| Entonces no habría perdido los estribos.

343
00:34:10,105 --> 00:34:12,105
Aquí está el autobús.

344
00:34:12,188 --> 00:34:14,855
Uno por uno. ¿Quién tiene entradas?

345
00:34:15,855 --> 00:34:22,688
tengo un billete..
- Las damas primero. Sin empujar.

346
00:34:24,688 --> 00:34:26,22
Fácil..

347
00:34:26,105 --> 00:34:28,272
Fácil... fácil. Sin aglomeraciones.

348
00:34:28,438 --> 00:34:30,772
Eso es todo. No más.
- Pero tengo un billete.

349
00:34:30,855 --> 00:34:34,772
Señora, todos tienen un boleto pero
aquí es el primero en llegar, primero en sentarse.

350
00:34:35,22 --> 00:34:37,605
Entonces, ¿dónde | ir entonces?
- Sube ahí..

351
00:34:43,272 --> 00:34:47,188
Oye, calvo, muévete para allá.
- ¿Por qué debería | ¿mover?

352
00:34:47,522 --> 00:34:49,105
¿Es mi esposa tu hermana esa...?

353
00:34:49,188 --> 00:34:52,438
...quieres sentarte al lado
ella durante todo el viaje?

354
00:34:52,522 --> 00:34:57,522
Empujar, antes | romperte los dientes.
- Señor, | simplemente se estaba moviendo.

355
00:35:04,355 --> 00:35:06,605
Debes estar preguntándote
que soy | haciendo aquí.

356
00:35:09,22 --> 00:35:10,105
¿Puedes ver ese autobús de allí?

357
00:35:10,188 --> 00:35:15,772
En realidad | debería haber
estado en ese autobús.

358
00:35:15,855 --> 00:35:18,105
| lo había abordado. Pero |
te noté y | vio..

359
00:35:18,188 --> 00:35:23,438
..cuán gentilmente eres
tomó este maravilloso asiento.

360
00:35:25,855 --> 00:35:29,105
| Pensé para mí mismo tampoco
eres extremadamente valiente o..

361
00:35:29,188 --> 00:35:32,688
..extremadamente tonto hacer esto
largo viaje solo.

362
00:35:34,105 --> 00:35:35,188
Entonces | me di cuenta de que..

363
00:35:35,272 --> 00:35:37,105
..aunque llegaré a mi pueblo,
me molestaré..

364
00:35:37,188 --> 00:35:39,105
..a lo largo de mi viaje..

365
00:35:39,188 --> 00:35:42,105
..y probablemente para mi
toda la vida ya sea...

366
00:35:42,188 --> 00:35:46,105
..esa tonta chica paquistaní alcanzó
su destino sana y salva.

367
00:35:48,22 --> 00:35:50,438
Así que por favor no pienses
que he venido a ayudarte.

368
00:35:50,938 --> 00:35:53,105
Simplemente estoy asegurando tu
los pensamientos no me molestan..

369
00:35:53,188 --> 00:35:55,355
..por el resto de mi vida.

370
00:35:56,355 --> 00:35:57,438
Gracias.

371
00:35:57,855 --> 00:35:59,272
¿Te gustaría comer unos frutos secos?

372
00:36:05,22 --> 00:36:07,22
Por cierto, soy escuadrón.
Líder Veer Pratap Singh.

373
00:36:08,522 --> 00:36:10,772
Soy Zaara. Zaara Hayaat Khan.

374
00:36:11,563 --> 00:36:21,563
c_ ue
y
f

375
00:36:23,855 --> 00:36:26,355
"Debajo del cielo azul".

376
00:36:26,688 --> 00:36:30,22
"La tierra está prosperando".

377
00:36:31,105 --> 00:36:34,272
"Cada estación es alegre".

378
00:36:38,105 --> 00:36:42,522
"Oh, mi hermosa tierra".

379
00:36:42,605 --> 00:36:45,938
"Mi tierra. Mi tierra".

380
00:36:48,522 --> 00:36:52,605
"Oh, mi hermosa tierra".

381
00:36:52,688 --> 00:36:57,22
"Mi tierra. Mi tierra".

382
00:37:08,605 --> 00:37:13,105
"La tierra es dorada,
los cielos son azules."

383
00:37:14,438 --> 00:37:17,272
"La tierra es dorada,
los cielos son azules."

384
00:37:17,355 --> 00:37:19,605
"Y cada estación es colorida".

385
00:37:19,688 --> 00:37:21,522
"Esta es mi tierra".

386
00:37:22,522 --> 00:37:30,772
"Esta es mi tierra".

387
00:37:31,813 --> 00:37:37,105
“El gavilán llama
y el ruiseñor canta."

388
00:37:37,522 --> 00:37:40,438
“El gavilán llama
y el ruiseñor canta."

389
00:37:40,522 --> 00:37:44,772
"Y llegan las nubes del monzón.
Esta es mi tierra."

390
00:37:44,855 --> 00:37:47,938
"Esta es mi tierra".

391
00:37:48,438 --> 00:37:54,105
"Esta es mi tierra".

392
00:37:55,105 --> 00:38:05,188
"Un cuervo canta en mi terraza".

393
00:38:05,397 --> 00:38:13,105
"Una carta de mi
amado llegará."

394
00:38:16,105 --> 00:38:26,105
"Y seguramente habrá
ser una mención de mí."

395
00:38:35,355 --> 00:38:40,688
"Cuando el viento se mueve como un peine
por los campos de trigo..."

396
00:38:41,22 --> 00:38:46,855
"Se levanta cien
pañuelos de colores."

397
00:38:52,772 --> 00:38:57,938
"Cuando los aguadores vengan a
el pozo para llenar sus ollas.."

398
00:38:58,480 --> 00:39:03,438
"Alguien los embelesa con
el dulce sonido de su flauta."

399
00:39:03,522 --> 00:39:09,855
"Y así a cada paso..."

400
00:39:10,105 --> 00:39:15,272
"Y así, a cada paso, un
Nace una nueva historia de amor."

401
00:39:15,355 --> 00:39:17,272
"Esta es mi tierra".

402
00:39:17,438 --> 00:39:26,605
"Esta es mi tierra".

403
00:39:40,813 --> 00:39:48,105
"Mi Jugni es muy exigente.
Ella favorece a los enamorados.

404
00:39:48,188 --> 00:39:54,855
Querida, esto es lo que dice Jugni.
Ella toma el nombre de Señor."

405
00:40:01,688 --> 00:40:04,438
"¡Me has hecho feliz, querida!"

406
00:40:09,813 --> 00:40:14,105
"Donde los niños, llevados
sobre los hombros de su padre..."

407
00:40:14,188 --> 00:40:18,188
"_.se llevan a ver la feria.
Y disfrutamos de espectáculos cómicos”.

408
00:40:18,272 --> 00:40:21,522
"Y helados y snacks".

409
00:40:26,938 --> 00:40:29,772
"Y a los dulces y salados".

410
00:40:29,855 --> 00:40:32,522
"Estos inocentes
Los niños son tan queridos como muñecos."

411
00:40:32,730 --> 00:40:37,938
"Se entretienen con sus
abuelas con cuentos de hadas."

412
00:40:38,22 --> 00:40:49,855
"Se entretienen con sus
abuelas con cuentos de hadas."

413
00:40:49,938 --> 00:40:55,22
"Esta es mi tierra".

414
00:40:55,313 --> 00:41:01,438
"Esta es mi tierra".

415
00:41:07,688 --> 00:41:12,105
"Date prisa, querida."

416
00:41:12,188 --> 00:41:16,522
"Un trono pinchado
los pies de tu amado."

417
00:41:16,938 --> 00:41:22,105
"Querido, un trono
pinchaste los pies de tu amado."

418
00:41:23,563 --> 00:41:27,938
"¿Quién será el que lo retire?"

419
00:41:28,22 --> 00:41:32,438
"¿Quién soportará la
dolor de tu amada?"

420
00:41:32,855 --> 00:41:38,355
"Querido quien aguantará
¿El dolor de tu amado?"

421
00:41:44,855 --> 00:41:50,522
"En mi país, una
El huésped es reverenciado como Dios."

422
00:41:50,813 --> 00:41:54,105
"Y pase lo que pase
tierra de donde viene..

423
00:41:54,188 --> 00:41:57,22
...se convierte en parte de esta tierra”.

424
00:42:02,355 --> 00:42:08,105
"| he visto y
Entendí tu país."

425
00:42:13,813 --> 00:42:19,438
"| he visto y
Entendí tu país."

426
00:42:19,688 --> 00:42:24,855
"No sé por qué
Todo me parece familiar."

427
00:42:24,938 --> 00:42:30,105
“Estas tardes son
tan familiares como estas mañanas."

428
00:42:31,522 --> 00:42:34,438
“Estas tardes son
tan familiares como estas mañanas."

429
00:42:34,522 --> 00:42:38,855
"Así es también mi país.
Lo mismo que tu tierra."

430
00:42:39,522 --> 00:42:42,688
"Igual que tu tierra".

431
00:42:42,772 --> 00:42:44,938
"Igual que tu tierra".

432
00:42:45,272 --> 00:42:50,855
"Esta es mi tierra,
igual que tu tierra."

433
00:42:51,188 --> 00:42:56,522
"Esta es mi tierra,
igual que tu tierra."

434
00:42:56,855 --> 00:42:59,938
"Esta es mi tierra".

435
00:43:00,22 --> 00:43:02,522
"Esta es mi tierra".

436
00:43:41,105 --> 00:43:42,355
¿Qué están haciendo estas personas?

437
00:43:42,438 --> 00:43:44,855
Estos son los últimos ritos.

438
00:43:44,938 --> 00:43:46,355
Se hace ante las cenizas.
están sumergidos en el río.

439
00:43:47,605 --> 00:43:51,105
Entonces, ¿por qué no lo hacemos?
- No lo hacemos porque...

440
00:43:51,188 --> 00:43:54,22
..eres musulmán. y
este es un templo de los sikhs.

441
00:43:54,397 --> 00:43:56,105
Y es de nuestro interés
sumergir silenciosamente las cenizas y..

442
00:43:56,188 --> 00:43:57,522
..sal de aquí.

443
00:43:58,688 --> 00:44:03,22
No, | quiero sumergir el
cenizas con los rituales completos.

444
00:44:03,188 --> 00:44:07,188
No, no, Zaara. Es así..
Algunos sacerdotes son fanáticos.

445
00:44:07,855 --> 00:44:10,605
Entonces te insultarán y
Me golpearán innecesariamente.

446
00:44:12,22 --> 00:44:14,105
Debería | ir y preguntar?
- No, no, no preguntas.

447
00:44:14,188 --> 00:44:18,355
Espera aquí. Voy a preguntar.
Siéntate aquí... por favor.

448
00:44:20,605 --> 00:44:23,22
Querido Dios, es todo
en tus bendiciones.

449
00:44:23,855 --> 00:44:29,938
Te había hablado de Kiritpur, ¿verdad?
Sólo sumérgeme allí.

450
00:44:30,355 --> 00:44:32,22
Encontraré refugio.

451
00:44:50,522 --> 00:44:51,605
¿Te llamas Zaara?

452
00:44:51,688 --> 00:44:52,772
Sí.

453
00:44:52,855 --> 00:44:54,522
¿Has venido de Pakistán? Si..

454
00:44:56,605 --> 00:44:59,938
he estado en esto
templo desde hace 42 años.

455
00:45:01,563 --> 00:45:03,688
Pero | nunca he visto
tal devoción.

456
00:45:05,772 --> 00:45:09,22
Has hecho más que
una hija de verdad lo haría.

457
00:45:10,105 --> 00:45:13,22
Sería un honor para mí
Haz los últimos ritos para tu Bebe.

458
00:45:13,980 --> 00:45:16,272
Ven, cariño, ven conmigo. Ven..

459
00:45:21,772 --> 00:45:24,688
Querido Dios, es todo
en tus bendiciones.

460
00:45:52,438 --> 00:45:53,522
Ven aquí, por favor.

461
00:45:58,105 --> 00:45:59,188
¿Y ahora qué?

462
00:46:00,105 --> 00:46:04,272
Extiende tu mano y
cumplir el último deseo de Bebe conmigo.

463
00:46:06,688 --> 00:46:08,105
Pero ¿cómo puedo...?

464
00:46:08,730 --> 00:46:13,105
Mira aquí, ni yo, ni
ustedes son hijos de Bebe. Bulto..

465
00:46:13,188 --> 00:46:16,272
Si no fuera por ti |
no hubiera podido conseguir..

466
00:46:16,355 --> 00:46:18,772
..Bebe aquí tan fácilmente.

467
00:46:21,105 --> 00:46:23,772
Como yo ahora, tú también tienes
Formó un vínculo con Bebe.

468
00:46:24,938 --> 00:46:26,105
Entonces, lo correcto..

469
00:46:26,188 --> 00:46:28,522
..para realizar este rito final
No es sólo mío, sino tuyo también.

470
00:46:29,105 --> 00:46:30,188
Venir.

471
00:47:02,438 --> 00:47:06,105
Zaara, aquí tienes tu billete de autobús.
Llegarás a Atari. Y a partir de ahí..

472
00:47:06,188 --> 00:47:09,272
..tomar un tren directo a Lahore.
Y aquí está tu cambio.

473
00:47:10,22 --> 00:47:11,105
¿Has terminado de comer?

474
00:47:13,105 --> 00:47:15,438
¿Algo más?
- No, gracias.

475
00:47:16,105 --> 00:47:21,772
Ya has hecho mucho por mí.
| no se como agradecerte.

476
00:47:22,522 --> 00:47:24,855
soy muy franco acerca de
estas cosas. Si me preguntas.

477
00:47:24,938 --> 00:47:28,938
Te diré qué | realmente quiero.
- Dime qué | puede hacer por ti?

478
00:47:30,22 --> 00:47:34,188
Ten cuidado, | preguntará, pero
no podrás dártelo.

479
00:47:35,688 --> 00:47:40,22
No sabes lo que has hecho
para mi. Pregunta por lo que quieras.

480
00:47:40,438 --> 00:47:41,855
Es una promesa que la cumpliré.

481
00:47:43,605 --> 00:47:46,105
estas haciendo una promesa
sin saber el precio.

482
00:47:46,188 --> 00:47:47,855
Puede que te arrepientas.

483
00:47:49,355 --> 00:47:51,772
Un paquistaní ha hecho un
promesa a un indio.

484
00:47:52,605 --> 00:47:54,355
Ahora, el honor de mi país.
está en juego.

485
00:47:54,980 --> 00:47:56,688
Ahora, incluso si | quiero,
| No puedo retroceder.

486
00:47:57,230 --> 00:47:59,438
Por favor dime que
puede | hacer por ti?

487
00:48:03,105 --> 00:48:05,188
Dame esto un día
de tu vida..

488
00:48:08,522 --> 00:48:09,605
¿Qué?

489
00:48:11,397 --> 00:48:13,188
Me acercaste a tu vida.

490
00:48:14,605 --> 00:48:16,480
Creaste un vínculo
entre tu Bebe y yo.

491
00:48:17,272 --> 00:48:20,938
Me estás dejando con un
toda una vida de dulces recuerdos.

492
00:48:23,563 --> 00:48:28,105
| Quiero compartir mi mundo contigo.
| También deseo regalarte recuerdos.

493
00:48:28,188 --> 00:48:32,22
..que se quede contigo por
el resto de tu vida.

494
00:48:36,105 --> 00:48:40,188
| Sepa que un día es muy valioso.
a ti. Pero | promete eso..

495
00:48:40,272 --> 00:48:44,272
..nunca olvidarás este día.

496
00:48:50,813 --> 00:48:55,605
| te advertí que
Lamento haber hecho esta promesa.

497
00:49:12,772 --> 00:49:14,355
¿Entonces te enamoraste de ella?

498
00:49:19,105 --> 00:49:21,772
Qué | sintió..

499
00:49:25,188 --> 00:49:27,605
| Todavía no puedo entender.

500
00:49:30,522 --> 00:49:35,22
Por qué | le pedí un día, |
no lo sé.. | Sólo le pregunté.

501
00:49:36,772 --> 00:49:40,105
Pero sí, en ese momento, | hizo
siento que nuestro conocido..

502
00:49:40,188 --> 00:49:44,272
..no estaba destinado a
termina aquí mismo.

503
00:49:45,22 --> 00:49:48,22
No nos habíamos conocido sólo para
ven hasta aquí.

504
00:49:50,855 --> 00:49:55,105
Nuestra relación fue
todavía incompleto.

505
00:49:55,188 --> 00:49:58,772
Todavía había
algo más sucederá.

506
00:50:02,22 --> 00:50:06,522
Con este pensamiento, el
Las palabras salieron de mi boca...

507
00:50:06,605 --> 00:50:10,688
..y esa pobre niña
me escuchó en silencio.

508
00:50:13,813 --> 00:50:15,188
¿Ella vino contigo?

509
00:50:19,105 --> 00:50:23,438
Saamiya, el honor de
Su Pakistán estaba en juego.

510
00:50:27,938 --> 00:50:29,22
¿Cómo podría no venir?

511
00:50:39,522 --> 00:50:41,272
¿Por qué has hecho eso?
cara extraña?

512
00:50:41,855 --> 00:50:43,105
Tu madre regañó
¿estás al teléfono?

513
00:50:43,855 --> 00:50:47,938
Tengo miedo a las alturas.
- ¿Por qué no me lo dijiste antes?

514
00:50:48,855 --> 00:50:50,438
Dijiste que esta es una ruta más corta.

515
00:50:51,605 --> 00:50:53,188
La otra manera seria
toma medio dia mas..

516
00:50:54,105 --> 00:50:55,188
Entonces, ¿qué podría | ¿hacer?
- ¿Eso significa...?

517
00:50:55,272 --> 00:50:58,22
..usarás este aterrador
expresión para todo el viaje?

518
00:50:59,355 --> 00:51:01,688
Por favor sonríe un poco
o yo también me asustaré.

519
00:51:03,605 --> 00:51:06,355
Vale, escucha, come algunas nueces.
Te distraerá de esto.

520
00:51:08,22 --> 00:51:09,938
Extiende tu mano..
- No..

521
00:51:11,355 --> 00:51:12,438
Está bien, abre la boca.

522
00:51:17,938 --> 00:51:19,22
¿Más?

523
00:51:36,438 --> 00:51:41,105
El hermano Veer ha llegado. y
hay una chica con él.

524
00:51:42,522 --> 00:51:46,105
El hermano Veer ha llegado. y
hay una chica con él.

525
00:51:46,522 --> 00:51:48,105
Oye, madre de Pappu,
Mira, nuestro Veer ha llegado.

526
00:51:48,188 --> 00:51:50,772
Y él ha traído
su prometida con él.

527
00:51:50,855 --> 00:51:53,938
Oh, una chica no vendrá solo
Así con su prometido.

528
00:51:54,105 --> 00:51:58,105
Veeru debe haberse casado con ella,
ella debe ser su esposa.

529
00:51:58,355 --> 00:52:02,688
Maati.. Maati..

530
00:52:04,313 --> 00:52:05,772
Maati.

531
00:52:07,813 --> 00:52:09,522
Maati.. Maati..

532
00:52:14,105 --> 00:52:17,22
Ah, ¿qué pasó? ¿Quién murió ahora?

533
00:52:17,355 --> 00:52:19,105
Maati, Veeru está aquí.

534
00:52:19,188 --> 00:52:20,772
Veeru?
- Sí

535
00:52:20,855 --> 00:52:24,438
Y él tiene a su esposa junto
con el. - ¡Qué basura!

536
00:52:24,855 --> 00:52:28,188
Mi Veeru nunca conseguirá
casado sin informarme.

537
00:52:28,272 --> 00:52:29,772
Estoy diciendo la verdad, Maati.

538
00:52:29,938 --> 00:52:32,188
Todo el pueblo tiene
sal a verlos..

539
00:52:36,522 --> 00:52:40,105
¡Qué diablos! Que venga.
No voy a hablar con él.

540
00:52:42,480 --> 00:52:47,105
Oh, Chaudhary Sumer Singh, donde el
diablos eres tu? ¿Adónde se ha ido ahora?

541
00:53:06,272 --> 00:53:08,22
Vamos.

542
00:53:10,105 --> 00:53:12,22
Ah, Chaudhary Sumer Singh.

543
00:53:13,772 --> 00:53:16,938
Padre, Maati te está llamando.
- Sí, claro. | la escuche..

544
00:53:17,397 --> 00:53:18,855
ella siempre me llama
en el momento equivocado.

545
00:53:18,938 --> 00:53:20,855
Ven aquí, hijo. yo
decirte algo.

546
00:53:21,563 --> 00:53:23,105
Nunca cometas el error de
casarse. Si lo haces..

547
00:53:23,188 --> 00:53:26,272
..no podrás marcar un gol..

548
00:53:26,355 --> 00:53:28,355
..por el resto de tu vida. - Todos
Bien, señor. - Chaudhary Sumer Singh.

549
00:53:28,438 --> 00:53:29,522
Ya voy.

550
00:53:30,230 --> 00:53:33,105
Oh, querida, ¿cuántas
veces lo hacen | tengo que decirte..

551
00:53:33,188 --> 00:53:36,272
..no molestarme durante un juego.
- ¿Y cuántas veces lo hacemos? decirte..

552
00:53:36,355 --> 00:53:39,438
..Si quieres morir entonces miente
caer en una cama y morir. No juegues..

553
00:53:39,522 --> 00:53:41,605
..con niños lo suficientemente mayores
ser tus nietos..

554
00:53:41,688 --> 00:53:43,688
..y que te rompan los huesos.

555
00:53:43,980 --> 00:53:46,105
Déjame decirte una cosa.
En todo este pueblo..

556
00:53:46,188 --> 00:53:48,938
..no hay un solo jugador
quién puede competir con Sumer Singh.

557
00:53:49,730 --> 00:53:52,855
Excepto tu hijo, mira
lo que ha estado haciendo.

558
00:53:53,22 --> 00:53:57,688
¿Veeru ha venido? ¿Dónde?
- Pero no solo. Se ha casado.

559
00:53:58,522 --> 00:54:00,188
¿Qué estás diciendo?
- Mira ahí.

560
00:54:00,938 --> 00:54:02,938
Hola tío.

561
00:54:08,147 --> 00:54:10,188
Oye, escucha. Ve allí.

562
00:54:16,938 --> 00:54:18,105
¿Cómo estás, Kamli?
- Bien.

563
00:54:18,188 --> 00:54:20,272
Saludaré al padre.
Tus bendiciones, padre.

564
00:54:20,355 --> 00:54:24,105
¡Idiota! Sin preguntar ni
diciéndonos, ¿te casaste?

565
00:54:24,188 --> 00:54:26,105
Te daré una paliza.
- ¿Casado? ¿Quién te dijo eso?

566
00:54:26,188 --> 00:54:27,272
¿Entonces quién es ella? ¿Mi esposa?
- No, no.

567
00:54:27,355 --> 00:54:30,22
Tu esposa está aquí.
- Te golpearé.

568
00:54:30,188 --> 00:54:32,522
¿Entonces quién es ella?
- Eres demasiado, Maati.

569
00:54:32,772 --> 00:54:34,105
¿Existe solo un tipo?
de relación entre..

570
00:54:34,188 --> 00:54:35,522
..un hombre y una mujer?

571
00:54:36,188 --> 00:54:37,272
Bendíceme.

572
00:54:37,355 --> 00:54:40,105
Ella es nuestra invitada, padre. después
salvándola en una operación de rescate.

573
00:54:40,188 --> 00:54:42,522
..| La traje aquí para mostrarle nuestro
pueblo y hacer que ella te conozca.

574
00:54:42,605 --> 00:54:43,688
estas haciendo
montaña de un grano de arena.

575
00:54:48,438 --> 00:54:53,105
Por supuesto. |
entendió el momento | la vi.

576
00:54:53,188 --> 00:54:56,688
Una chica tan hermosa con
tonto como tu..imposible.

577
00:54:57,313 --> 00:55:01,188
¿Cómo te llamas, querida?
- Zaara, señor. Zaara Hayaat Khan.

578
00:55:01,980 --> 00:55:05,22
Que lindo nombre.
¿De dónde eres, querida?

579
00:55:05,355 --> 00:55:06,647
De Pakistán.

580
00:55:06,730 --> 00:55:08,105
Oh, vaya, eso es fantástico.

581
00:55:08,188 --> 00:55:11,272
Entonces eres nuestro
invitado extra especial. Mira...

582
00:55:11,355 --> 00:55:15,22
Hemos servido el
mucha gente de nuestro país.

583
00:55:15,230 --> 00:55:16,313
Pero esta es nuestra primera
oportunidad de ser hospitalario..

584
00:55:16,397 --> 00:55:17,938
..a nuestro país vecino.

585
00:55:18,22 --> 00:55:19,397
¿Qué te gustaría comer?
Debería | conseguir un poco de leche con mantequilla?

586
00:55:19,480 --> 00:55:21,938
Un poco de leche, un poco...
- Ah, basta.

587
00:55:22,22 --> 00:55:23,105
Venga conmigo.

588
00:55:23,188 --> 00:55:25,105
Si te quedas atrapado en su charla,
pronto caerá la noche.

589
00:55:25,188 --> 00:55:26,938
Apartar.
- Está bien, no me hagas caso.

590
00:55:27,22 --> 00:55:28,188
Ceder el paso.
- Oh, si

591
00:55:31,355 --> 00:55:34,938
Veeru, ¿adónde vas?
Espera un minuto.

592
00:55:35,272 --> 00:55:37,272
Todos ustedes se ponen en marcha.

593
00:55:37,688 --> 00:55:40,105
Sí, un minuto...
- ¿Qué?

594
00:55:40,188 --> 00:55:44,188
¿Sí?
- Bueno, ¿tienes mis cosas?

595
00:55:45,813 --> 00:55:49,105
Sí. Aquí tienes tu botella de ron.

596
00:55:49,188 --> 00:55:50,813
No lo bebas solo. - De ninguna manera.

597
00:55:50,897 --> 00:55:53,688
Si Maati te atrapa esta vez
por ahí, no le voy a mentir.

598
00:55:54,688 --> 00:55:58,772
Sólo una vez más... una última vez...
- Está bien, la última vez.

599
00:55:58,855 --> 00:56:00,605
Ahora vete. Ir.

600
00:56:03,938 --> 00:56:05,563
Saludos al país vecino.

601
00:56:16,272 --> 00:56:19,355
Ven, lo haré.
- No, me las arreglaré.

602
00:56:19,813 --> 00:56:21,855
la forma en que eres
haciéndolo, es evidente.

603
00:56:21,938 --> 00:56:23,522
Alguien más te ata el pelo en casa.

604
00:56:24,188 --> 00:56:29,438
Ven, te lo haré.
Siéntete como en casa. Venir.

605
00:56:31,522 --> 00:56:33,522
Esta es la habitación de Veer, ¿verdad? - Sí

606
00:56:35,22 --> 00:56:39,772
Cada vez que obtenía una medalla o
una foto, la colgaría aquí.

607
00:56:40,855 --> 00:56:44,105
Y cuando no está en casa,
luego su padre y yo..

608
00:56:44,188 --> 00:56:49,272
..calienta nuestros ojos mirándolos.
- Hay mucho amor..

609
00:56:49,355 --> 00:56:51,438
..entre ustedes tres.
- Porque no hay nadie más..

610
00:56:51,522 --> 00:56:53,355
..para compartir nuestro amor.

611
00:56:54,563 --> 00:56:57,522
Su madre y su padre fallecieron.
lejos cuando era muy pequeño.

612
00:56:58,105 --> 00:56:59,272
Desde entonces somos los
los únicos para él.

613
00:57:00,855 --> 00:57:03,188
En realidad somos su tía
y tio.

614
00:57:03,938 --> 00:57:06,938
Pero él nos llama suyos.
padre y madre.

615
00:57:08,438 --> 00:57:10,272
no tenemos ninguno
hijos nuestros.

616
00:57:11,688 --> 00:57:18,522
Entonces, somos solo nosotros tres.
Mira, tu trenza está lista.

617
00:57:21,188 --> 00:57:25,438
Ey. | parecerse a todos ustedes.
- Esto no es nada.

618
00:57:25,813 --> 00:57:29,438
Te verás como un verdadero punjabi.
chica esta noche. Esta noche es Lodi.

619
00:57:29,605 --> 00:57:32,188
Y aquí lo celebramos.
con mucha pompa.

620
00:57:32,563 --> 00:57:35,938
Sacaré el vestido |
Usé para mi primer Lodi para ti.

621
00:57:36,313 --> 00:57:39,855
No, Maati, usaré mi propia ropa.
- Me llamas madre..

622
00:57:39,938 --> 00:57:41,272
..y al mismo tiempo
discutir conmigo?

623
00:57:42,188 --> 00:57:44,522
Mira, has llegado a
nuestra casa sólo por un día.

624
00:57:44,688 --> 00:57:47,188
Para este un día en
Al menos conviértete en uno de nosotros.

625
00:57:55,105 --> 00:58:00,772
"Oh viajero, tienes dos
flores amarillas y dos rojas."

626
00:58:00,855 --> 00:58:06,605
"Oh viajero, tienes dos
flores amarillas y dos rojas."

627
00:58:07,22 --> 00:58:08,688
¿Estás cómodo?
- Sí.

628
00:58:08,772 --> 00:58:10,772
Me gusta | te estaba diciendo.
Cuando | era joven..

629
00:58:11,522 --> 00:58:13,938
..| llevaría a Maati en bicicleta
Así hasta Amritsar.

630
00:58:14,772 --> 00:58:18,688
Ahora, ella se ha vuelto tan gorda
que ella no cabe en una bicicleta.

631
00:58:18,855 --> 00:58:21,605
No, padre, ella no está nada gorda.
- Ah, no lo sabes. | saber.

632
00:58:23,563 --> 00:58:25,105
Veer me estaba diciendo que Maati y...

633
00:58:25,188 --> 00:58:27,688
...tú has construido esto
pueblo por tu cuenta. - Sí.

634
00:58:27,772 --> 00:58:31,522
Así es. En primer lugar,
aquí solo había campos.

635
00:58:32,355 --> 00:58:35,188
Luego, después de escribir muchas cartas,
arreglamos la electricidad.

636
00:58:35,772 --> 00:58:38,22
¿Ves ese hospital?
- Sí.

637
00:58:38,313 --> 00:58:41,105
Ese era un establo de vacas antes.
¿Cómo está doctor?

638
00:58:41,188 --> 00:58:42,272
Estoy bien, señor.
- Muy bien, amigo.

639
00:58:42,688 --> 00:58:44,188
Y mira, la escuela de los niños.

640
00:58:45,772 --> 00:58:47,605
Maati y | fueron los
primeros profesores aquí.

641
00:58:48,272 --> 00:58:49,688
Nadie sabía leer ni escribir.

642
00:58:50,605 --> 00:58:53,105
Ahora los niños estudian.
Aquí hasta octavo grado.

643
00:58:53,522 --> 00:58:58,272
Después de eso, los chicos son expulsados.
a Kartarpur, para realizar más estudios.

644
00:58:58,980 --> 00:59:01,105
¿Y qué pasa con las chicas?
- No es posible para nosotros...

645
00:59:01,188 --> 00:59:05,272
..para enviar a las chicas tan lejos.
Y de todos modos, tienen que aprender a...

646
00:59:05,355 --> 00:59:07,938
..cuidar la casa. Entonces, ¿qué
¿Qué utilidad tiene para ellos la educación superior?

647
00:59:08,938 --> 00:59:10,438
Eso no es justo, padre.

648
00:59:14,105 --> 00:59:16,105
¿No es justo? ¿Qué quieres decir con eso?

649
00:59:16,188 --> 00:59:18,188
| Espero que esto no le importe, padre.

650
00:59:18,272 --> 00:59:20,355
Lo que tú y Maati tenéis
hecho por este pueblo..

651
00:59:20,438 --> 00:59:22,605
..habría tomado
personas siglos para lograrlo.

652
00:59:23,772 --> 00:59:26,105
Pero mientras hiciste a los hombres
capaz de enfrentar al mundo..

653
00:59:26,188 --> 00:59:29,188
..incapacitaste a las mujeres.

654
00:59:30,522 --> 00:59:33,105
Por eso un Veer tiene
Conviértete en piloto de la Fuerza Aérea.

655
00:59:33,188 --> 00:59:36,272
..y las chicas del pueblo
siguen siendo analfabetos y sin pulir.

656
00:59:38,188 --> 00:59:40,272
Las chicas de hoy han llegado a la luna.

657
00:59:41,22 --> 00:59:43,272
ellos caminan
hombro con hombro con los hombres.

658
00:59:44,105 --> 00:59:48,772
Con educación, tal vez, una niña de
Este pueblo podría haber superado a Veer.

659
00:59:49,605 --> 00:59:50,688
¿No lo cree, padre?

660
00:59:51,938 --> 00:59:56,22
Ah, Chaudhary Sumer Singh.
¿Dónde estás holgazaneando?

661
00:59:56,105 --> 00:59:59,188
¡Oh! Cada vez que estoy haciendo
algo realmente importante..

662
00:59:59,272 --> 01:00:02,22
..ella viene y me molesta.
Sí, señora. ¿Y ahora qué?

663
01:00:02,438 --> 01:00:05,605
Es hora de encender el Lodi.
Ven y prepárate.

664
01:00:06,730 --> 01:00:07,855
Está bien, ya voy.

665
01:00:08,772 --> 01:00:10,605
Ven, querida. Encendamos el Lodi.

666
01:00:17,188 --> 01:00:19,105
"¡Hermoso como un rizo!"

667
01:00:19,188 --> 01:00:21,688
"¿Quién te salvará pobrecito?"

668
01:00:21,772 --> 01:00:23,855
"Dullah Bhatti está aquí para ayudarle".

669
01:00:23,938 --> 01:00:26,105
"El Dullah se casó
su hija."

670
01:00:26,188 --> 01:00:28,313
"¡Dio una medida de azúcar!"

671
01:00:28,397 --> 01:00:30,772
"El chal de la niña está roto".

672
01:00:30,855 --> 01:00:32,897
"¿Quién le coserá el chal?"

673
01:00:32,980 --> 01:00:35,105
"Los propietarios la violaron."

674
01:00:35,188 --> 01:00:37,105
"¡Hermoso como un rizo!"

675
01:00:37,188 --> 01:00:39,438
"¿Quién te salvará pobrecito?"

676
01:00:39,522 --> 01:00:41,605
"Dullah Bhatti está aquí para ayudarle".

677
01:00:41,688 --> 01:00:43,813
"¡Hermoso como un rizo!"

678
01:00:43,897 --> 01:00:45,938
"¿Quién te salvará pobrecito?"

679
01:00:46,22 --> 01:00:48,105
"Dullah Bhatti está aquí para ayudarle".

680
01:00:48,188 --> 01:00:50,272
"¡Hermoso como un rizo!"

681
01:00:50,355 --> 01:00:52,605
"¿Quién te salvará pobrecito?"

682
01:00:52,688 --> 01:00:56,772
"Dullah Bhatti está aquí para ayudarle.
¿Quién te salvará, pobrecito?"

683
01:00:56,855 --> 01:00:58,105
"Dullah Bhatti está aquí para ayudarle.

684
01:00:58,188 --> 01:01:01,188
¿Quién te salvará pobrecito?
¡Hermoso como un rizo!"

685
01:01:02,563 --> 01:01:03,938
Escuchen todos.

686
01:01:04,105 --> 01:01:06,772
Ven aquí. Vamos.

687
01:01:07,105 --> 01:01:09,188
Ya voy, padre.

688
01:01:09,605 --> 01:01:11,355
Vamos allí... ya voy.

689
01:01:12,272 --> 01:01:15,22
Todos, escuchen
qué | tengo que decir.

690
01:01:16,605 --> 01:01:20,772
El campo de cricket que iba a
se hará aquí... no sucederá ahora.

691
01:01:20,855 --> 01:01:21,938
¿Por qué?
- ¿Por qué, padre?

692
01:01:22,22 --> 01:01:26,855
Tranquilo, te lo digo. porque ahora
Estamos construyendo una escuela secundaria para niñas.

693
01:01:28,855 --> 01:01:29,938
Las chicas están contentas.

694
01:01:31,188 --> 01:01:35,105
| Te lo prometo una vez
esta escuela está construida.

695
01:01:35,188 --> 01:01:39,22
..las chicas no tendrán que irse
el pueblo para estudios superiores.

696
01:01:40,355 --> 01:01:44,105
Y una cosa más, el
primer ladrillo para la escuela..

697
01:01:44,188 --> 01:01:49,272
..no va a ser acostado por Maati o
yo, pero será acostado por la chica..

698
01:01:49,355 --> 01:01:53,605
..por quien esta escuela es
siendo construido. Sra. Zaara Hayaat Khan.

699
01:02:00,772 --> 01:02:07,772
Ven, querida.

700
01:02:09,480 --> 01:02:12,605
Padre, ¿cómo puedo...?
- ¿Por qué no?

701
01:02:13,313 --> 01:02:17,188
Siendo tan joven, has
me dio una lección tan grande..

702
01:02:17,688 --> 01:02:19,188
Entonces ¿por qué no puedes hacer
esta cosita para mi?

703
01:02:19,855 --> 01:02:20,938
Ven, querida, ven.

704
01:02:42,105 --> 01:02:43,188
Ay, Kami.

705
01:02:43,605 --> 01:02:47,605
|, Ginda Singh. | realmente me gustas

706
01:03:12,480 --> 01:03:15,105
Oh. |, Darshan Singh Aulakh..

707
01:03:15,188 --> 01:03:16,938
Morirá por ti.

708
01:03:27,22 --> 01:03:31,188
Maati, ¿es ésta la costumbre de Lodi?
- No, esta es la costumbre del padre de Veer.

709
01:03:32,397 --> 01:03:38,188
¿Qué quieres decir?
- En nuestro tiempo, el romance era tabú.

710
01:03:38,772 --> 01:03:41,772
Además de eso, | era de
Madrás y él, de Punjab,

711
01:03:42,688 --> 01:03:46,355
Entonces, una noche, durante Lodi, preguntó
por mi mano delante de todos.

712
01:03:46,980 --> 01:03:50,355
Mis padres no sabían qué
decir. Y nos casamos.

713
01:03:51,188 --> 01:03:53,105
Después de eso, desde que llegamos
aquí y comencé a celebrar Lodi..

714
01:03:53,188 --> 01:03:58,272
...él ha iniciado esta costumbre que
si un chico esta enamorado de una chica.

715
01:03:58,355 --> 01:03:59,938
..él confiesa su
amor delante de todos.

716
01:04:00,355 --> 01:04:02,105
Si la chica quiere negarse...

717
01:04:02,188 --> 01:04:04,688
..ella silenciosamente lanza un
un puñado de sésamo al fuego.

718
01:04:05,22 --> 01:04:07,105
Si quiere aceptar,
grita el nombre del chico...

719
01:04:07,188 --> 01:04:09,438
..y rompe caña de azúcar.

720
01:04:09,938 --> 01:04:11,772
Luego los casamos.

721
01:04:12,147 --> 01:04:15,105
Vaya, esto es tan
preciosa costumbre. Eso significa...

722
01:04:15,188 --> 01:04:19,188
..cuando los novios se ponen de acuerdo,
¿Cuál es la necesidad de un sacerdote?

723
01:04:19,647 --> 01:04:21,522
Hola, Saraswati Kaur.

724
01:04:25,397 --> 01:04:30,105
Mi señora de Madrás. yo,
Chaudhary Sumer Singh..

725
01:04:30,188 --> 01:04:33,105
..pide tu mano en matrimonio
durante las próximas siete vidas.

726
01:04:41,730 --> 01:04:42,813
Lo he hecho.

727
01:04:44,105 --> 01:04:45,188
Vamos, niña.

728
01:04:46,855 --> 01:04:47,938
Lo arreglaré.

729
01:04:49,438 --> 01:04:53,105
Que así sea. Vamos. Vamos.

730
01:05:03,855 --> 01:05:06,272
¿Cuál... mi propuesta... rechazada?

731
01:05:06,438 --> 01:05:12,188
Maati, ¿qué estás haciendo?
¿Padre no tiene ninguna posibilidad?

732
01:05:12,647 --> 01:05:16,105
Dile si quiere
Pasa siete vidas conmigo.

733
01:05:16,188 --> 01:05:19,188
.-tiene que cumplir
ciertas promesas. ¿Está listo?

734
01:05:19,272 --> 01:05:21,605
¿Promesas? ¿Qué promete, Maati?

735
01:05:23,605 --> 01:05:25,272
Lo siento, padre. eso es todo. Ahora,
Suelta la caña de azúcar.

736
01:05:26,605 --> 01:05:29,272
Está bien, lo dejaré.

737
01:05:31,22 --> 01:05:40,438
c_ ue
y
f

738
01:05:40,605 --> 01:05:45,188
"| sacrificaría mi vida por ti
si solo | podrías saber lo que quieres."

739
01:05:45,355 --> 01:05:49,355
"| estaría de acuerdo con todo,
mi hermosa”.

740
01:05:49,438 --> 01:05:54,855
"| sacrificaría mi vida por ti
si solo | podrías saber lo que quieres."

741
01:05:55,22 --> 01:05:58,855
"| estaría de acuerdo con todo,
mi hermosa”.

742
01:05:58,938 --> 01:06:02,105
"| sacrificaría
mi vida por ti."

743
01:06:02,188 --> 01:06:07,105
"| Te conozco muy, muy bien."

744
01:06:07,272 --> 01:06:12,105
"Si quieres estar conmigo entonces,
será mejor que cumplas con lo | preguntarte."

745
01:06:12,272 --> 01:06:16,855
"| Te conozco muy, muy bien."

746
01:06:17,22 --> 01:06:21,855
"Si quieres estar conmigo entonces,
cumplir mejor lo que | preguntarte."

747
01:06:21,938 --> 01:06:27,688
"| Te conozco muy, muy bien."

748
01:06:27,772 --> 01:06:30,188
"Oye, tú eres mi vida".

749
01:06:32,355 --> 01:06:34,938
"Tú eres mi amado".

750
01:06:36,355 --> 01:06:38,855
"¿El festival de Lodi está aquí?"

751
01:06:38,938 --> 01:06:41,272
"¿Llevar a tus socios?"

752
01:06:41,355 --> 01:06:43,688
"Agarra la muñeca de tu amada".

753
01:06:43,772 --> 01:06:46,105
"Y nunca lo dejes pasar".

754
01:06:46,188 --> 01:06:48,563
"Nunca lo dejes pasar".

755
01:06:48,647 --> 01:06:50,938
"No digas mentiras".

756
01:06:51,22 --> 01:06:53,355
"¿No eres culpable de blasohemía?"

757
01:06:53,438 --> 01:06:57,855
"Cada juramento que hagas,
ha sido roto por ti."

758
01:06:57,938 --> 01:07:00,938
"Ha sido roto por ti"

759
01:07:03,105 --> 01:07:06,105
"Tan pronto como el sol
se pone todas las noches..

760
01:07:06,188 --> 01:07:07,855
..bebes con tus compinches."

761
01:07:07,938 --> 01:07:12,688
“Se pone el sol y te emborrachas.
¿Qué clase de vida es ésta?".

762
01:07:16,522 --> 01:07:21,105
"Tienes toda la razón y
en adelante | Lo tendré en cuenta."

763
01:07:21,272 --> 01:07:25,938
"Sólo déjame beber hoy, de
mañana, | No tocará ni una gota."

764
01:07:26,355 --> 01:07:32,105
"Sí, ahora vendrá.
Directo a casa al atardecer.

765
01:07:32,188 --> 01:07:36,313
"| Sacrificaría mi vida por ti."

766
01:07:36,397 --> 01:07:41,105
"Mi querida, mi bella,
mi hermoso, mi amado."

767
01:07:41,188 --> 01:07:46,22
"Mi vida, oh, querida.
Oh, hermosa."

768
01:08:00,105 --> 01:08:04,188
"Todos los días, | Nos vemos jugando a las cartas.
Más amado que yo..."

769
01:08:04,272 --> 01:08:09,772
"..son tus cinco,
¿seises y sietes?

770
01:08:09,855 --> 01:08:10,938
"¿Por qué?"

771
01:08:13,438 --> 01:08:18,188
"Mi carta jugando
la necedad terminará para siempre."

772
01:08:18,355 --> 01:08:23,188
"Ahora sólo habrá dos cartas.
En mi vida, el rey y la reina."

773
01:08:24,355 --> 01:08:29,22
"Mi vida será tuya si tú
Renuncia a estas barajas de cartas."

774
01:08:29,272 --> 01:08:34,813
"| Te conozco muy, muy bien".

775
01:08:34,897 --> 01:08:37,522
"Oye, tú eres mi vida".

776
01:08:39,605 --> 01:08:42,188
"Tú eres mi amado".

777
01:08:43,688 --> 01:08:46,105
"¿La fiesta de Lodi está aquí?

778
01:08:46,188 --> 01:08:48,522
"¿Llevar a tus socios?"

779
01:08:48,605 --> 01:08:50,938
"Agarra la muñeca de tu amada".

780
01:08:51,22 --> 01:08:53,272
"¿Y nunca dejarlo pasar?"

781
01:08:53,355 --> 01:08:55,855
"Nunca lo dejes ir"

782
01:08:55,938 --> 01:08:58,188
"¿No digas mentiras?"

783
01:08:58,272 --> 01:09:00,605
"¿No eres culpable de blasohemía?"

784
01:09:00,688 --> 01:09:05,105
"Cada juramento que hagas,
ha sido roto por ti."

785
01:09:05,188 --> 01:09:08,188
"Ha sido roto por ti."

786
01:09:17,605 --> 01:09:22,188
"Siempre que te pida que traigas
algo que nunca podrás recordar."

787
01:09:22,522 --> 01:09:27,272
"| te pedí algunas cintas
para mi cabello y compraste dulces”.

788
01:09:30,938 --> 01:09:35,605
"Ahora, | ten este cuaderno
en el cual | escribirá. ".

789
01:09:35,688 --> 01:09:40,522
"..para que | pueda traer
exactamente lo que me pides que consiga”.

790
01:09:40,772 --> 01:09:46,522
"Sí, poco a poco se arreglará.
sus caminos completamente... ¿sí?"

791
01:09:46,605 --> 01:09:50,730
"Sacrificaría mi vida por ti".

792
01:09:50,813 --> 01:09:55,522
"Mi hermosa, mi
inocente, vida mía, amada mía."

793
01:09:55,605 --> 01:10:00,938
"Mi querida, mi bella,
mi hermoso, mi amado."

794
01:10:12,105 --> 01:10:16,772
"Ya sea que cambies o no,
siempre serás mía."

795
01:10:16,938 --> 01:10:21,855
"| quiero eso en cada
nacimiento deberías ser mío."

796
01:10:29,105 --> 01:10:33,855
"Amado, en cada nacimiento,
Soy tu adorador."

797
01:10:33,938 --> 01:10:38,938
"Eras mía, eres mía
y siempre serás mía."

798
01:10:39,22 --> 01:10:44,688
"Sí, sin ti, estará perdido".

799
01:10:44,772 --> 01:10:51,22
"Sacrificaría mi vida por ti".

800
01:11:09,22 --> 01:11:11,105
"Es la temporada de Lodi".

801
01:11:11,188 --> 01:11:13,105
"Haz parejas".

802
01:11:13,188 --> 01:11:17,188
“Agarra la muñeca de tu amado,
y nunca lo dejes ir."

803
01:11:17,272 --> 01:11:19,272
"No mientas".

804
01:11:19,355 --> 01:11:21,355
"No seas culpable de blasohemía".

805
01:11:21,438 --> 01:11:25,772
"Cada juramento que hagas,
ha sido roto por ti."

806
01:11:40,855 --> 01:11:43,938
Padre. Aquí tienes, padre.

807
01:11:44,355 --> 01:11:46,188
Dios sabe dónde están todos
Maati me envió a buscarte.

808
01:11:46,355 --> 01:11:48,772
El desayuno se está enfriando. ven
rápidamente. Tengo que irme. Vamos.

809
01:11:49,105 --> 01:11:51,522
Ven aquí hijo. Sentarse.

810
01:11:56,313 --> 01:11:58,855
¿Qué pasó, padre?
¿Qué estás mirando?

811
01:12:02,605 --> 01:12:07,438
Estoy mirando la vida de mi vida.
logros, mi legado, mi pueblo.

812
01:12:09,813 --> 01:12:12,105
Hasta ahora, | estaba muy orgulloso de
yo mismo que | han hecho un gran trabajo.

813
01:12:12,188 --> 01:12:15,272
que he desarrollado
este pueblo de la nada.

814
01:12:17,855 --> 01:12:19,105
Pero ayer..

815
01:12:19,188 --> 01:12:23,272
..esa joven me pidió una
pregunta inocente. Y | realizado..

816
01:12:23,355 --> 01:12:28,938
..que | no he hecho mucho..
todavía queda mucho por hacer.

817
01:12:31,772 --> 01:12:34,855
Hijo, en los pocos años que me quedan de mi
vida, ¿cuánto puede | realmente lograr?

818
01:12:35,855 --> 01:12:37,605
Y después | morir, esto
El pueblo quedará huérfano.

819
01:12:38,397 --> 01:12:39,855
Todo el trabajo será
dejado incompleto.

820
01:12:42,855 --> 01:12:45,105
Entonces, | estaba viendo un
soñar y preguntarse..

821
01:12:45,188 --> 01:12:50,688
..si mi sueño se hará realidad o no.
- ¿Qué sueño, padre?

822
01:12:55,105 --> 01:13:00,522
| Vi eso después de Maati y | son
ido, estás aquí montando mi bicicleta.

823
01:13:01,272 --> 01:13:05,22
Tu esposa está sentada detrás de ti.
El pueblo no está huérfano.

824
01:13:05,355 --> 01:13:07,522
Nada queda incompleto.
Eso es lo que | estaba viendo.

825
01:13:08,438 --> 01:13:09,938
Entonces, ¿por qué este sueño no se hace realidad?

826
01:13:12,105 --> 01:13:17,188
Ahora que te has convertido
Líder de escuadrón Veer Pratap Singh..

827
01:13:17,272 --> 01:13:19,772
..te instalarás en la ciudad. ¿Por qué?
¿Te preocuparías por el pueblo?

828
01:13:19,855 --> 01:13:22,272
No, padre. | soy tu
Veeru ante todo.

829
01:13:22,772 --> 01:13:24,855
Y si has visto un
sueña que se hará realidad.

830
01:13:25,522 --> 01:13:26,855
Sólo | no será
dando vueltas en un ciclo.

831
01:13:27,147 --> 01:13:31,105
Usaré un helicóptero. voluntad
eso hace? Está bien, vamos ahora...

832
01:13:31,188 --> 01:13:35,188
De lo contrario, Maati va a gritar.
- Ah, hay una cosa más.

833
01:13:38,938 --> 01:13:46,272
En mi sueño también vi a la chica.
sentado detrás de ti en la bicicleta.

834
01:13:55,688 --> 01:13:57,605
Parece que ya lo has hecho
Tomé un poco de ron esta mañana.

835
01:13:58,355 --> 01:14:00,605
Padre, ella es paquistaní.

836
01:14:00,980 --> 01:14:04,188
Ella es pakistaní,
Chino o japonés.

837
01:14:05,105 --> 01:14:08,188
| no me importa. | solo puedo ver..

838
01:14:08,272 --> 01:14:14,355
..que cuando esta chica se sienta
detrás de ti en el ciclo..

839
01:14:14,438 --> 01:14:19,522
..su mano descansará sobre tu
hombro, ella nunca te dejará caer.

840
01:14:19,605 --> 01:14:26,688
Ella nunca te dejará tomar un
giro equivocado. Ven aquí, siéntate. Escucha..

841
01:14:26,772 --> 01:14:32,855
Cuando la mujer adecuada
llega a la vida de un hombre...

842
01:14:32,938 --> 01:14:34,522
..ahí es cuando su
la vida se vuelve completa.

843
01:14:35,605 --> 01:14:38,105
| Chaudhary Sumer
Singh estoy incompleto..

844
01:14:38,188 --> 01:14:45,272
..sin tu Maati. y tu
Líder de escuadrón Veer Pratap Singh..

845
01:14:45,355 --> 01:14:48,355
..estará incompleto sin Zaara.

846
01:14:49,188 --> 01:14:51,105
Por eso, primero, entiendes...

847
01:14:51,188 --> 01:14:54,772
..lo que te dice tu corazón,
y luego díselo rápidamente.

848
01:14:55,605 --> 01:14:57,438
De lo contrario, hijo, será demasiado tarde.

849
01:15:02,605 --> 01:15:03,688
Padre, dime una cosa.
- ¿Sí?

850
01:15:04,105 --> 01:15:07,188
Ya que es tu sueño, es
está bien si la esposa se sienta...

851
01:15:07,272 --> 01:15:08,522
..en el asiento delantero de la bicicleta?

852
01:15:08,605 --> 01:15:10,272
Sí, está bien.
Debería | ir a decirle?

853
01:15:10,438 --> 01:15:12,105
No, por favor. Sólo | le dirá.
- No, no, se lo diré.

854
01:15:12,188 --> 01:15:16,522
No, | haz la conversación.
- ¿Está abajo? Se lo diré.

855
01:15:16,605 --> 01:15:18,480
¿Quién se casa? ¿Tú o yo?
- Uno y el mismo.

856
01:15:18,563 --> 01:15:24,688
¿El mismo?
- No importa. Hola, afortunada.

857
01:15:33,563 --> 01:15:36,522
mayo | ¿Te vas, Maati?
- Ah, ¿te vas?

858
01:15:37,522 --> 01:15:39,105
Te dejaré ir sólo
con una condición.

859
01:15:39,188 --> 01:15:41,522
Tienes que prometer que volverás.

860
01:15:42,980 --> 01:15:44,105
Bien, | promesa.

861
01:15:44,188 --> 01:15:48,272
Pero a cambio, ¿darás?
¿Me da permiso para algo?

862
01:15:48,438 --> 01:15:49,522
¿Qué?

863
01:15:50,813 --> 01:15:52,105
Ahora en adelante..

864
01:15:52,188 --> 01:15:54,438
..mayo | ¿Te llamo Bebe?

865
01:16:12,730 --> 01:16:14,22
| Creo que deberíamos irnos.

866
01:16:14,855 --> 01:16:18,188
O se hará tarde.
- Estoy listo. Iré a buscar mi bolso.

867
01:16:20,688 --> 01:16:23,188
¿Te vas?
- Sí, Maati.

868
01:16:24,188 --> 01:16:27,688
Me pediste que viniera aquí para
Lodi pase lo que pase. Entonces, | vino.

869
01:16:29,22 --> 01:16:30,313
Pero sólo tengo permiso por dos días.

870
01:16:30,522 --> 01:16:32,188
tengo que informar en
sede esta noche

871
01:16:32,480 --> 01:16:35,772
Pondré a Zaara en un autobús para
Amritsar y... - Por supuesto que no.

872
01:16:36,438 --> 01:16:39,105
Llevarás a Zaara a Atari y verás
ella a su tren. Está completamente sola.

873
01:16:39,188 --> 01:16:41,188
¿Y si le pasa algo?

874
01:16:42,105 --> 01:16:45,22
Ella se ha convertido en tu favorita.
¿En un día?

875
01:16:45,605 --> 01:16:49,438
Te enojarías cuando fuera
Es hora de que me vaya y me detengan.

876
01:16:49,605 --> 01:16:51,272
Hoy me quieres
¿Irse rápido?

877
01:16:52,105 --> 01:16:54,22
| no tengo tiempo
por tus tonterías.

878
01:16:55,22 --> 01:16:58,105
He hecho algunos dulces para
tú y Ranjit. Tómelos

879
01:17:04,105 --> 01:17:07,522
Oh, Ginda, ¿dónde has estado?
- Veeru se está haciendo tarde.

880
01:17:07,688 --> 01:17:10,105
Padre, | estaba llenando diesel.
- ¿Es momento de llenar el tanque?

881
01:17:10,188 --> 01:17:11,438
Déjalo ser.

882
01:17:12,522 --> 01:17:13,688
Bien, ahora, bendíceme.

883
01:17:13,772 --> 01:17:16,605
Que vivas mucho, hijo.

884
01:17:18,105 --> 01:17:19,772
Díselo, ¿vale?
- Sí, sí, se lo diré.

885
01:17:19,855 --> 01:17:21,938
Deberá |?
- Deja de presionarme.

886
01:17:22,22 --> 01:17:23,105
Maati, contrólalo.

887
01:17:23,188 --> 01:17:24,688
Ah, ¿adónde vas?
¿Qué hay en esto?

888
01:17:25,105 --> 01:17:27,438
No para ti.
- ¿No? | ver.

889
01:17:27,522 --> 01:17:30,22
¿Para tu hijo?
- Padre.

890
01:17:32,188 --> 01:17:36,105
¿Qué estás haciendo? Aquí,
Las chicas no se tocan los pies.

891
01:17:36,563 --> 01:17:37,647
Pero las hijas piden bendiciones...

892
01:17:37,730 --> 01:17:39,688
..antes de pujar
adiós a sus padres.

893
01:17:41,938 --> 01:17:44,188
Que vivas mucho, querida.

894
01:17:47,938 --> 01:17:51,188
Dale a tus padres
un mensaje mío.

895
01:17:51,272 --> 01:17:52,355
Bueno.

896
01:17:53,522 --> 01:17:57,105
Diles que
un indio de 60 años..

897
01:17:57,188 --> 01:18:00,772
..saluda los valores
te han metido.

898
01:18:31,105 --> 01:18:33,355
¿Llegaremos en una hora?
- Tardará aproximadamente media hora.

899
01:18:33,772 --> 01:18:35,938
Cuídense ustedes mismos.

900
01:18:37,22 --> 01:18:38,772
Adiós.

901
01:18:45,855 --> 01:18:48,188
¿Qué opinas?
¿Se lo dirá Veeru?

902
01:18:49,22 --> 01:18:52,272
Es el hijo de Chaudhary Sumer Singh.
¿Por qué no le dice?

903
01:18:53,105 --> 01:18:54,938
No lo hice | decirte?

904
01:18:55,22 --> 01:18:59,105
Basta.
- ¿Qué... adónde vas? Escucha..

905
01:19:08,813 --> 01:19:11,688
Líder de escuadrón Veer Pratap Singh,
muchas gracias.

906
01:19:12,105 --> 01:19:13,188
¿Para qué?

907
01:19:14,188 --> 01:19:16,105
A cambio de mi un día...

908
01:19:16,188 --> 01:19:21,188
..me has dado toda una vida
de recuerdos y relaciones.

909
01:19:21,938 --> 01:19:26,105
Fue una promesa de un indio a un
paquistaní. Si | no lo cumplio..

910
01:19:26,188 --> 01:19:29,605
..el honor de mi país
Se habría empañado, ¿verdad?

911
01:19:31,522 --> 01:19:35,188
| Piensa en conseguir las cenizas de Bebe.
Esta fue la manera en que Dios me trajo aquí.

912
01:19:36,105 --> 01:19:40,772
| Estaba destinado a conocerlos a todos ustedes.
- ¿Crees en el destino?

913
01:19:41,855 --> 01:19:42,938
Por supuesto.

914
01:19:43,772 --> 01:19:47,188
¿No es así?
- No hasta ahora.

915
01:19:48,688 --> 01:19:49,772
Pero ahora he empezado a creer.

916
01:19:57,105 --> 01:19:58,605
¿Estás bien?

917
01:20:02,897 --> 01:20:04,688
Todo está bien ahora. Vamos.

918
01:20:06,105 --> 01:20:07,355
Ah..

919
01:20:09,938 --> 01:20:11,522
No estás bien
¿te duele?

920
01:20:12,105 --> 01:20:16,272
Mira, descansemos aquí un rato..
- No, perderé mi tren.

921
01:20:16,772 --> 01:20:19,772
No perderás tu tren.

922
01:20:20,730 --> 01:20:25,22
Apóyate en mí. Cruza tu mano.

923
01:20:25,772 --> 01:20:29,22
Tu tobillera.

924
01:20:32,522 --> 01:20:34,105
Lo guardaré. Enfermo
dártelo más tarde.

925
01:20:34,813 --> 01:20:36,563
Ven, agárrate fuerte.

926
01:20:44,147 --> 01:20:46,22
cuantas veces estas
¿Vas a salvar mi vida?

927
01:20:48,772 --> 01:20:50,522
tantas veces tu
ponerse en riesgo.

928
01:21:35,438 --> 01:21:37,605
En realidad, hay un
Mucho ajetreo por los asientos.

929
01:21:38,397 --> 01:21:39,480
Se acerca la fiesta del Eid.

930
01:21:39,563 --> 01:21:41,188
En este momento, muchos
la gente cruza la frontera.

931
01:21:41,272 --> 01:21:43,938
Pero no te preocupes, encontraré la manera.

932
01:21:44,522 --> 01:21:48,105
"Se solicita a los pasajeros que..."

933
01:22:09,355 --> 01:22:15,855
Gracias a Dios estás bien. |
Acabo de bajar del tren desde Lahore.

934
01:22:16,605 --> 01:22:19,188
| estaba descubriendo sobre
Kiritour cuando | te vi.

935
01:22:20,897 --> 01:22:24,105
Tu padre ha regresado.
Él me envió.

936
01:22:25,105 --> 01:22:27,688
Llamemos a casa y
diles que estás bien.

937
01:22:27,855 --> 01:22:29,272
Entonces nos prepararemos para nuestro regreso.

938
01:22:32,938 --> 01:22:34,105
Y tu eres..

939
01:22:34,438 --> 01:22:38,22
Este es Veer. escuadrón
Líder Veer Pratap Singh.

940
01:22:38,522 --> 01:22:40,355
Gracias a él he
logró llegar hasta aquí.

941
01:22:41,313 --> 01:22:44,188
Esta es Raza. Raza Shirazi,
mi prometido.

942
01:23:09,105 --> 01:23:12,105
'Los pasajeros que van a
Se solicita a Lahore que ...

943
01:23:12,188 --> 01:23:15,105
..antes de tomar su
asientos en el tren.

944
01:23:15,188 --> 01:23:18,688
"Les deseamos un feliz viaje.
Gracias.'

945
01:23:19,355 --> 01:23:21,688
Los asientos están listos, nosotros
debería irse ahora.

946
01:23:24,522 --> 01:23:28,105
Qué tonto de mi parte. | mantenido
hablando de todo..

947
01:23:28,188 --> 01:23:33,105
..pero | Olvidé contarte sobre
raza. - Cometiste un gran error.

948
01:23:33,855 --> 01:23:34,938
¿Qué?

949
01:23:39,22 --> 01:23:40,188
Cometiste un gran error.

950
01:23:47,480 --> 01:23:51,22
Zaara, soy un hombre muy sencillo.

951
01:23:52,355 --> 01:23:55,22
| hablar con franqueza y
entender las cosas con sencillez.

952
01:23:56,438 --> 01:23:58,105
es la primera vez
| empezó a pensar..

953
01:23:58,188 --> 01:24:00,605
..diferente porque
de padre y Maati.

954
01:24:03,105 --> 01:24:04,188
Todo el viaje | segui pensando..

955
01:24:04,272 --> 01:24:07,355
...una manera de detenerte,
para no dejarte ir..

956
01:24:07,438 --> 01:24:12,522
..y decirte que | realmente me gusta
tu y si crees que estoy bien entonces..

957
01:24:12,605 --> 01:24:18,522
...casémonos.

958
01:24:21,522 --> 01:24:23,105
Y pasaremos rápidamente
vida juntos al igual que..

959
01:24:23,188 --> 01:24:25,105
..estos últimos dos días.

960
01:24:27,397 --> 01:24:28,772
Pero el chico de ahí arriba
Tiene maneras extrañas.

961
01:24:29,813 --> 01:24:33,105
Siguió construyendo mi confianza.
y luego cuando llegamos aquí...

962
01:24:34,480 --> 01:24:36,605
Cambió toda la historia.

963
01:24:43,855 --> 01:24:48,355
Debes estar preguntándote por qué estoy
contándote todo esto ahora mismo.

964
01:24:48,522 --> 01:24:51,22
Por favor, no me malinterpretes.

965
01:24:53,105 --> 01:24:57,188
| entender que tu
pertenecer a otra persona..

966
01:24:57,272 --> 01:25:04,355
..y no hay nada
entre nosotros, ni podrá haberlo nunca.

967
01:25:04,438 --> 01:25:11,522
pero donde sea
siempre que necesites un amigo..

968
01:25:11,605 --> 01:25:15,688
...solo recuerda que hay
es un hombre al otro lado de la frontera..

969
01:25:15,772 --> 01:25:19,938
..quien dará su vida por ti.

970
01:25:28,480 --> 01:25:29,688
Zaara, debemos irnos.

971
01:25:30,938 --> 01:25:32,105
Sr. Veer.

972
01:25:32,188 --> 01:25:36,188
Zaara me contó cómo
le salvó la vida.

973
01:25:37,105 --> 01:25:38,272
Ahora estoy en deuda contigo.

974
01:25:39,147 --> 01:25:42,105
Entonces, dime ¿cómo puede | pagarte?
- Sólo mantén feliz a Zaara.

975
01:25:42,188 --> 01:25:46,272
La deuda será pagada.

976
01:25:46,855 --> 01:25:49,105
Cuidado, señor Veer...

977
01:25:49,188 --> 01:25:52,855
..para que | tener la impresion de que
Te has enamorado de Zaara.

978
01:25:55,647 --> 01:25:58,772
Que es el amor..
| no lo sé. Pero si.

979
01:26:00,563 --> 01:26:03,105
| deseo de la
el fondo de mi corazón..

980
01:26:03,188 --> 01:26:06,272
..que Zaara nunca
tiene lágrimas en los ojos.

981
01:26:07,188 --> 01:26:08,522
Que ella siempre sigue sonriendo.

982
01:26:10,605 --> 01:26:14,688
Si eso es lo que llamas amor,
entonces amor es.

983
01:26:16,647 --> 01:26:23,938
Sr. Veer, usted está hablando
sobre mi prometida en mi cara.

984
01:26:25,730 --> 01:26:30,772
| no sé si considerar
Esto es un cumplido o un insulto.

985
01:26:32,938 --> 01:26:36,605
Si piensas que esto no es nada,
es mejor. Porque la verdad es que..

986
01:26:37,938 --> 01:26:43,22
...no soy nada para ella y
Eres todo para ella.

987
01:26:50,105 --> 01:26:51,188
Adiós.

988
01:26:52,438 --> 01:26:53,522
Vamos.

989
01:27:04,147 --> 01:27:14,147
c_ ue
y
f

990
01:27:26,105 --> 01:27:31,188
"Sólo por dos momentos, el
Las caravanas de nuestros sueños hicieron una parada”.

991
01:27:31,355 --> 01:27:36,855
"Y luego, fuiste
a tu manera y | fue el mío."

992
01:27:37,605 --> 01:27:42,772
"Sólo por dos momentos,
Existió la historia de nuestros corazones."

993
01:27:42,855 --> 01:27:48,522
"Y luego te fuiste
a tu manera y | fue el mío."

994
01:27:48,605 --> 01:27:55,188
"Y luego te fuiste
a tu manera y | fue el mío."

995
01:28:14,730 --> 01:28:19,688
"¿Eras realmente tú o
¿Fue un rayo de sol luminoso?

996
01:28:19,772 --> 01:28:26,105
"¿Eras tú o eras
¿Es un capullo en flor?

997
01:28:26,188 --> 01:28:31,272
"¿Eras tú o era ese?"
¿El monzón de mis sueños?"

998
01:28:31,355 --> 01:28:37,22
"¿Eras tú o eras
¿Eso es una nube de felicidad?

999
01:28:37,522 --> 01:28:42,605
"¿Eras tú o eras
¿Una flor completamente florecida?"

1000
01:28:42,688 --> 01:28:48,938
"¿Eras tú o lo hiciste |
¿Encontrar un hermoso mundo nuevo?"

1001
01:28:49,22 --> 01:28:54,22
"Sólo por dos momentos, el
Las caravanas de nuestros sueños hicieron una parada”.

1002
01:28:54,188 --> 01:29:00,188
"Y luego te fuiste
a tu manera y | fue el mío."

1003
01:29:00,522 --> 01:29:05,522
"Sólo por dos momentos,
Existió la historia de nuestros corazones."

1004
01:29:05,605 --> 01:29:12,938
"Y luego te fuiste
a tu manera y | fue el mío."

1005
01:29:23,272 --> 01:29:24,855
786.

1006
01:29:29,105 --> 01:29:30,188
Hora de cenar.

1007
01:29:32,897 --> 01:29:36,688
Y señora, su visita
el tiempo se acabó.

1008
01:29:37,230 --> 01:29:38,688
Tendrás que irte ahora.

1009
01:29:50,105 --> 01:29:51,188
Volveré mañana.

1010
01:29:52,772 --> 01:29:56,22
Lo siento, tu historia es
dejado incompleto.

1011
01:29:56,730 --> 01:29:57,813
Vamos, señora.

1012
01:30:10,563 --> 01:30:12,105
Y 786..

1013
01:30:12,188 --> 01:30:14,105
... estoy enviando a alguien a
Toma el plato en diez minutos.

1014
01:30:14,272 --> 01:30:17,605
Come rápido o tendrás que hacerlo.
volver a dormir con el estómago vacío.

1015
01:30:20,188 --> 01:30:25,105
¿Alguna vez te has preguntado
¿Por qué su número es 786?

1016
01:30:25,438 --> 01:30:26,522
¿Qué?

1017
01:30:27,938 --> 01:30:33,105
¿Alguna vez te has preguntado... Desde
los miles de prisioneros aquí..

1018
01:30:33,188 --> 01:30:39,188
... ¿cómo es posible que este prisionero hindú solitario
¿Tiene el número sagrado de Alá?

1019
01:30:43,105 --> 01:30:47,105
Esto no es una mera coincidencia,
Este es el gran milagro de Dios.

1020
01:30:48,522 --> 01:30:54,772
Su forma de contarlo todo.
que este es el hombre de Dios.

1021
01:30:56,105 --> 01:30:57,188
Trátalo con respeto.

1022
01:30:59,522 --> 01:31:02,105
La próxima vez hablas
a él tan groseramente..

1023
01:31:02,188 --> 01:31:04,772
..piensa seriamente
a lo que acabo de decir.

1024
01:32:10,63 --> 01:32:13,730
Estos son dulces.
Mi madre te los envió.

1025
01:32:16,980 --> 01:32:20,480
Por favor, ten algunos. ella tiene
los envió con sus bendiciones.

1026
01:32:32,63 --> 01:32:34,813
¿Qué pasó? ¿No te gusta?

1027
01:32:36,313 --> 01:32:44,563
No... no... estos son solo
como los que haría Maati.

1028
01:32:46,980 --> 01:32:50,397
Cosas hechas por una madre.
las manos son iguales en todas partes.

1029
01:32:51,730 --> 01:32:54,813
mayo | tienes uno mas?

1030
01:32:55,522 --> 01:32:57,480
Sí, por favor. Estos son todos para ti.

1031
01:33:01,397 --> 01:33:05,313
Dile a tu madre que ella
llenó toda mi infancia..

1032
01:33:05,397 --> 01:33:09,230
..En esta cajita.

1033
01:33:10,730 --> 01:33:11,813
Delicioso.

1034
01:33:15,63 --> 01:33:17,647
Toda la noche, | era
contándole a mi madre tu historia.

1035
01:33:19,480 --> 01:33:21,230
Mi madre lloró un
poco y se fue a dormir.

1036
01:33:22,313 --> 01:33:24,230
Pero | Me quedé despierto esperando el amanecer.

1037
01:33:25,563 --> 01:33:29,563
| Seguí pensando cómo
¿Y por qué llegaste aquí?

1038
01:33:30,938 --> 01:33:35,230
Seguía preguntándome por qué no
¿Esta historia termina en esa estación?

1039
01:33:38,563 --> 01:33:42,563
Esta historia no pudo
han terminado ahí.

1040
01:33:44,897 --> 01:33:49,897
Porque hasta ahora, esto fue
sólo una historia del amor de Veer.

1041
01:33:51,980 --> 01:33:55,730
El amor de Zaara aún no había comenzado.

1042
01:33:58,63 --> 01:34:05,313
Y sin saber lo que sentía Zaara,
La historia de Veer y la vida de Veer.

1043
01:34:05,397 --> 01:34:12,313
... ambos quedarían incompletos.

1044
01:34:17,230 --> 01:34:21,897
Jehangir Hayaat Khan, Zaara
padre y el orgullo de Lahore.

1045
01:34:24,230 --> 01:34:29,397
Desde los inicios de Pakistán
el nombre de la familia Hayaat Khan.

1046
01:34:30,230 --> 01:34:34,397
..era sinónimo de respeto,
poder y gloria.

1047
01:34:37,938 --> 01:34:42,230
Jehangir Hayaat Khan estaba tomando
su primer paso en la política...

1048
01:34:43,230 --> 01:34:46,563
..con la ayuda de Abdul Shirazi.

1049
01:34:49,313 --> 01:34:52,313
Otro rico
hombre respetable de Lahore.

1050
01:34:52,397 --> 01:34:55,647
Era el padre de Raza Shirazi.

1051
01:34:58,605 --> 01:35:02,313
El matrimonio de Zaara y Raza
No era una relación ordinaria.

1052
01:35:03,397 --> 01:35:06,813
El futuro de todas estas personas
dependían de esta alianza.

1053
01:35:08,230 --> 01:35:09,313
En esta situación..

1054
01:35:09,397 --> 01:35:12,313
Zaara viene a la India todos
sola era..

1055
01:35:12,397 --> 01:35:13,813
..un acto muy irresponsable.

1056
01:35:14,813 --> 01:35:20,63
Y perdonar tal acto era
no la naturaleza de Jehangir Hayaat Khan.

1057
01:35:21,480 --> 01:35:25,313
Ha pasado un mes desde
Zaara había regresado...

1058
01:35:25,397 --> 01:35:28,313
..pero su padre tenía
Todavía no he hablado con ella.

1059
01:35:29,230 --> 01:35:31,313
Oh, Dios. Señora, estallaré con
felicidad que conjunto tan elegante.

1060
01:35:31,397 --> 01:35:37,480
..y mira. | piensa esto
El conjunto de joyas es antiguo.

1061
01:35:37,563 --> 01:35:39,397
| creo que pertenece a
Los antepasados ​​del Sr. Raza.

1062
01:35:40,22 --> 01:35:46,230
Nuestra Zaara tiene mucha suerte. El señor Raza tiene
todo. Respetabilidad, dinero.

1063
01:35:46,313 --> 01:35:50,813
De eso no hay duda.
Lo tiene todo por la gracia de Dios.

1064
01:35:51,230 --> 01:35:54,397
No podría haber una mejor
partido que este. Sólo oren por ellos.

1065
01:35:54,522 --> 01:35:59,63
"Hay un hombre al otro lado de la frontera
quien dará su vida por ti."

1066
01:36:00,397 --> 01:36:05,147
Madre, ¿puedes dar
¿Dejar tu vida por papá?

1067
01:36:06,813 --> 01:36:10,147
Por supuesto. Él es mi marido.
| puede hacer cualquier cosa por el

1068
01:36:10,897 --> 01:36:13,397
¿Y papá daría
¿Decir su vida por ti?

1069
01:36:14,563 --> 01:36:16,313
¿Qué clase de pregunta?
es eso. Ora a Dios..

1070
01:36:16,397 --> 01:36:17,980
..que tal
no se presenta la ocasión.

1071
01:36:19,897 --> 01:36:21,813
Pero si tal ocasión
iban a surgir?

1072
01:36:22,897 --> 01:36:26,647
Entonces, ¿puedes decir con seguridad que
¿Papá daría su vida por ti?

1073
01:36:27,22 --> 01:36:28,230
¿Te has vuelto loco?

1074
01:36:28,647 --> 01:36:31,563
Shabat, dame un poco de lima.
Mis manos se han vuelto pegajosas.

1075
01:36:31,688 --> 01:36:35,730
¿Eso significa que no estás seguro?

1076
01:36:40,647 --> 01:36:44,313
Escucha, nena, entre
el amor de una mujer..

1077
01:36:44,397 --> 01:36:47,480
..y el amor de un hombre,
hay una diferencia enorme.

1078
01:36:49,647 --> 01:36:54,647
una mujer ama con
todo su corazón y alma.

1079
01:36:55,647 --> 01:36:58,730
Los hombres no tienen la
Fuerza para amar así.

1080
01:37:00,647 --> 01:37:03,813
| Sepa por qué estás
haciéndome esta pregunta.

1081
01:37:04,730 --> 01:37:07,397
Pero no esperes esto de Raza.

1082
01:37:09,313 --> 01:37:13,813
Sólo dale tu corazón y
alma y cumple con tus deberes.

1083
01:37:14,647 --> 01:37:18,480
Y | Estoy muy seguro de que él
también cumplirá con sus deberes.

1084
01:37:21,147 --> 01:37:22,980
Pero él no renunciará a su
vida para mí, ¿no?

1085
01:37:23,730 --> 01:37:25,230
Estás diciendo tonterías.

1086
01:37:25,313 --> 01:37:28,313
Aquí, Shabat, lo pones tú. esto
La chica me va a volver loco.

1087
01:37:28,397 --> 01:37:32,897
"Hay un hombre al otro lado de la frontera
quien dará su vida por ti."

1088
01:37:34,230 --> 01:37:40,397
Pero | conoce a alguien que lo hará
voluntariamente entregaría su vida por mí.

1089
01:37:45,647 --> 01:37:51,313
Una persona cuyos ojos son honestos.
y cuyas palabras tienen honor.

1090
01:37:51,397 --> 01:37:57,313
Un hombre que puede abandonar
todo por el amor de una mujer.

1091
01:37:57,397 --> 01:38:04,313
Una persona a quien
no importa eso..

1092
01:38:04,397 --> 01:38:10,480
..Soy paquistaní y
él es un indio.

1093
01:38:13,897 --> 01:38:17,730
¿De quién estás hablando?
¿Qué has estado haciendo?

1094
01:38:18,313 --> 01:38:20,230
Dime la verdad. Júralo por mí.

1095
01:38:21,897 --> 01:38:23,313
Ni siquiera me ha tocado, madre.

1096
01:38:23,397 --> 01:38:27,230
Pero | he perdido mi
corazón y alma para él.

1097
01:38:28,230 --> 01:38:33,230
¿No conoces a tu padre?
Hasta ahora no te ha hablado.

1098
01:38:33,397 --> 01:38:37,730
Si se entera de esto,
él te matará. ¿No te das cuenta?

1099
01:38:37,813 --> 01:38:40,980
Te vas a comprometer hoy.
Te casarás pronto.

1100
01:38:41,730 --> 01:38:44,230
Ahora, está mal pensar
De cualquier otra cosa, Zaara.

1101
01:38:45,313 --> 01:38:51,647
Ay niña estúpida, el amor sólo se encuentra
en libros y poesía. No en la vida.

1102
01:38:54,147 --> 01:38:58,480
Eso es lo que | pensamiento
hasta ahora..hasta ahora..

1103
01:38:58,813 --> 01:38:59,897
'Escucha.'

1104
01:39:02,230 --> 01:39:04,313
Shabat, por favor pon
algo de sentido común en ella.

1105
01:39:04,397 --> 01:39:06,730
De lo contrario habrá una tormenta
Golpeó esta casa.

1106
01:39:09,980 --> 01:39:14,563
Solo entiende una cosa
Zaara. Tu futuro está con Raza.

1107
01:39:15,63 --> 01:39:18,897
Ahora tampoco tu puedes
cambiar esto, ni Dios.

1108
01:39:21,397 --> 01:39:23,397
¿Qué es todo esto, Zaara?

1109
01:39:26,63 --> 01:39:27,230
Es amor, Shabat.

1110
01:39:29,480 --> 01:39:31,63
No viene con razón.

1111
01:39:31,730 --> 01:39:35,813
c_ ue
y
f

1112
01:39:35,980 --> 01:39:43,230
"Mijo perla. Nosotros
Lo aplastó en nuestras palmas."

1113
01:39:43,313 --> 01:39:45,563
"Mijo perla".

1114
01:39:45,730 --> 01:39:52,813
Trituramos mijo perla en nuestro
palmas. Mi amado está enojado."

1115
01:39:53,63 --> 01:39:57,813
"Mi amado está enojado.
| lo despidió."

1116
01:39:57,897 --> 01:40:00,313
"Mijo perla".

1117
01:40:05,63 --> 01:40:09,813
"El día que | voluntad
olvida que nunca vendrás."

1118
01:40:10,22 --> 01:40:15,897
"Te habías enamorado de mi belleza".

1119
01:40:15,980 --> 01:40:17,313
Cuando solía mirarme a los ojos.

1120
01:40:17,397 --> 01:40:18,480
Vaya. - Solía mostrar
mucho respeto."

1121
01:40:18,563 --> 01:40:19,647
"¡Guau!"

1122
01:40:22,563 --> 01:40:23,647
Siéntate.

1123
01:40:27,938 --> 01:40:36,230
Ya que eres mi único hijo,
Te he dado mucha libertad.

1124
01:40:38,313 --> 01:40:41,730
Te han criado más
más como un hijo que como una hija.

1125
01:40:43,980 --> 01:40:47,63
Normalmente, una madre explica
los deberes de una hija hacia ella.

1126
01:40:48,647 --> 01:40:54,647
Pero desde | pensar en ti como mi hijo,
| Yo mismo haré los honores.

1127
01:40:59,438 --> 01:41:01,313
Eres consciente..

1128
01:41:01,397 --> 01:41:03,313
..que tu
El abuelo fue uno de los...

1129
01:41:03,397 --> 01:41:04,563
..más respetado
políticos de Pakistán.

1130
01:41:05,980 --> 01:41:08,313
Pero murió sólo unos pocos
días antes de que pudiera llegar...

1131
01:41:08,397 --> 01:41:09,730
..el pináculo de su éxito.

1132
01:41:12,230 --> 01:41:13,313
Desde entonces...

1133
01:41:13,397 --> 01:41:19,313
..siendo su sucesor,
He estado intentando...

1134
01:41:19,397 --> 01:41:22,63
...llevar su partido al mismo nivel.

1135
01:41:24,397 --> 01:41:29,313
Hasta ahora no he tenido éxito.
Pero ahora gracias al padre de Raza...

1136
01:41:29,397 --> 01:41:32,230
.. EL ÉXITO PARECE Neal.

1137
01:41:34,980 --> 01:41:36,313
En unos días estarás
yendo a su casa..

1138
01:41:36,397 --> 01:41:37,897
..llevando mi honor contigo.

1139
01:41:40,313 --> 01:41:44,313
Es tu deber entender
la sensibilidad de este vínculo.

1140
01:41:44,397 --> 01:41:48,313
Para difundir la felicidad
en las buenas y en las malas.

1141
01:41:48,397 --> 01:41:55,980
Para fortalecer los lazos
de cada relación.

1142
01:41:57,230 --> 01:42:01,397
Y pase lo que pase, salvaguardar
su honor y el nuestro.

1143
01:42:03,147 --> 01:42:07,730
Cualquier pequeño error en tu
parte puede destruirlo todo.

1144
01:42:10,813 --> 01:42:13,313
| espero que entiendas
lo que estoy diciendo.

1145
01:42:14,605 --> 01:42:15,688
Sí.

1146
01:42:16,730 --> 01:42:18,147
¿Tienes algo que decir?

1147
01:42:23,813 --> 01:42:25,397
Entonces, ¿podrías venir aquí?

1148
01:42:31,147 --> 01:42:34,980
Ha pasado mucho tiempo desde que
He visto los hoyuelos de tus mejillas.

1149
01:42:37,480 --> 01:42:39,730
| espero que no te hayas ido
ellos en la India.

1150
01:42:43,63 --> 01:42:44,147
Esa es mi chica.

1151
01:42:48,730 --> 01:42:56,63
c_ ue
y
f

1152
01:42:56,230 --> 01:43:00,63
"Querida..."

1153
01:43:00,313 --> 01:43:04,980
"Las distancias se han ido."

1154
01:43:07,230 --> 01:43:19,230
"|Estoy aquí, aquí, aquí y aquí."

1155
01:43:49,147 --> 01:43:54,397
"Querida mira.
Las distancias se han ido."

1156
01:43:54,605 --> 01:43:59,980
"|Estoy aquí, aquí, aquí y aquí."

1157
01:44:00,313 --> 01:44:05,647
"Querida mira.
Las distancias se han ido."

1158
01:44:05,813 --> 01:44:11,147
"|Estoy aquí, aquí, aquí y aquí."

1159
01:44:11,605 --> 01:44:16,897
"Más allá de todas las fronteras y
gravámenes."

1160
01:44:17,22 --> 01:44:23,230
"|Estoy aquí, aquí, aquí y aquí."

1161
01:44:47,647 --> 01:44:52,980
"Yo soy el secreto
Nunca puedo esconderme."

1162
01:44:53,313 --> 01:44:58,897
"soy el gesto
nunca podrás olvidar."

1163
01:45:04,313 --> 01:45:09,980
"¿Por qué te sorprende
¿A estas vibraciones?"

1164
01:45:10,63 --> 01:45:15,230
“Porque | soy el
sonido de tu corazón."

1165
01:45:15,647 --> 01:45:20,897
"Escucha, si puedes
los ritmos de tu corazón."

1166
01:45:21,147 --> 01:45:26,480
"Estoy aquí, aquí, aquí y aquí".

1167
01:45:26,813 --> 01:45:32,230
"Más allá de todas las fronteras
y gravámenes”.

1168
01:45:32,313 --> 01:45:38,313
"| Estoy aquí, aquí, aquí y aquí."

1169
01:46:14,147 --> 01:46:19,397
"| y solo | estoy ahora
en tus pensamientos”.

1170
01:46:19,813 --> 01:46:25,313
"Estoy en todos tus
preguntas y tus respuestas."

1171
01:46:30,813 --> 01:46:36,230
"| ocupar todos nuestros sueños."

1172
01:46:36,313 --> 01:46:41,813
"| estoy en el resplandor
de tu vista."

1173
01:46:42,63 --> 01:46:47,563
"Puedes verme
dondequiera que vaya tu visión."

1174
01:46:47,730 --> 01:46:53,147
"Estoy aquí, aquí, aquí y aquí".

1175
01:46:53,313 --> 01:46:55,897
"Querida..."

1176
01:46:56,22 --> 01:46:58,730
"Las distancias se han ido."

1177
01:46:58,897 --> 01:47:04,230
"| Estoy aquí, aquí, aquí y aquí."

1178
01:47:04,480 --> 01:47:09,980
"Más allá de todas las fronteras
y gravámenes”.

1179
01:47:10,63 --> 01:47:16,313
"|Estoy aquí, aquí, aquí y aquí."

1180
01:47:31,772 --> 01:47:37,313
"Estoy aquí, aquí..."

1181
01:47:37,397 --> 01:47:44,397
"aquí y aquí".

1182
01:47:44,730 --> 01:47:46,897
Zaara.
- Shabat.

1183
01:47:48,980 --> 01:47:52,813
Dile que se pierda de mi vista.
| verlo en todas partes.

1184
01:47:53,938 --> 01:47:56,980
Está incrustado en mi alma, Shabat.
Pídele que se vaya.

1185
01:47:57,313 --> 01:48:00,63
Por favor dile,
Shabat. Por favor díselo.

1186
01:48:00,313 --> 01:48:07,313
Por favor, díselo, Shabat.

1187
01:48:16,147 --> 01:48:18,230
Sí, líder de escuadrón
Veer Pratap Singh.

1188
01:48:18,647 --> 01:48:24,397
Hola, ¿Capitán Veer Singh?
Estoy hablando de Shabat.

1189
01:48:25,605 --> 01:48:29,147
¿Shabat? Lo lamento.
| No puedo ubicarte.

1190
01:48:33,438 --> 01:48:36,63
Llamo desde la casa de Zaara.

1191
01:48:42,230 --> 01:48:46,313
Una chica desconocida a la que nunca había
Conocí antes, me estaba dando..

1192
01:48:46,397 --> 01:48:53,730
..la noticia más importante de mi vida.
Ella muy simplemente me dijo que...

1193
01:48:54,647 --> 01:48:59,230
..Zaara estaba enamorada de ti
y ella está a punto de casarse.

1194
01:48:59,730 --> 01:49:03,63
Ven a Lahore y llévate a Zaara.

1195
01:49:03,813 --> 01:49:05,897
Ella nunca podrá
dar este paso ella sola.

1196
01:49:07,397 --> 01:49:10,230
Ella dice que puedes
da tu vida por ella.

1197
01:49:11,480 --> 01:49:13,730
Y luego ella preguntó
una ultima pregunta.

1198
01:49:16,313 --> 01:49:18,897
¿Cuánto amas a Zaara?

1199
01:49:21,313 --> 01:49:25,147
¿Cuánto amas a Zaara?

1200
01:49:27,230 --> 01:49:30,397
| no tuvo una respuesta
a esa pregunta entonces.

1201
01:49:31,313 --> 01:49:32,480
Tampoco | tener uno ahora.

1202
01:49:34,647 --> 01:49:36,813
¿Cuánto cuesta | ¿Amas a Zaara?

1203
01:49:39,230 --> 01:49:40,313
| no lo sé.

1204
01:49:41,397 --> 01:49:42,480
| saber.

1205
01:49:46,397 --> 01:49:51,147
Un piloto de la Fuerza Aérea de la India no es
permitido venir a Pakistán.

1206
01:49:53,313 --> 01:49:58,313
Entonces, | saber que el
En el momento en que recibiste esta noticia...

1207
01:49:58,397 --> 01:50:01,313
..renunciaste sabiendo
muy bien que lo harás..

1208
01:50:01,397 --> 01:50:03,647
..nunca podré volver a unirme.

1209
01:50:05,897 --> 01:50:11,313
Entonces sin decir
cualquiera que dejaste para Lahore.

1210
01:50:11,397 --> 01:50:18,397
Sin saber el resultado de la
viaje. ¿Llegarías a tiempo?

1211
01:50:19,897 --> 01:50:25,397
¿Conocerías a Zaara?
¿Zara volvería contigo?

1212
01:50:27,63 --> 01:50:32,897
¿O podrías hacerlo tú mismo?
regresa.. no sabías nada.

1213
01:50:35,63 --> 01:50:36,480
Pero aun así te fuiste.

1214
01:50:39,313 --> 01:50:43,63
Quizás no lo sepas
pero | saber..

1215
01:50:44,522 --> 01:50:48,480
..cuánto amas a Zaara. | saber.

1216
01:51:13,813 --> 01:51:16,980
Bienvenido, señor. Soy Shabat.

1217
01:51:32,230 --> 01:51:35,647
Lo siento, | no pude arreglar
por algo mejor que esto.

1218
01:51:41,397 --> 01:51:44,563
Vaya, puedes ver el
toda la ciudad desde aquí.

1219
01:51:47,730 --> 01:51:50,813
No puede haber una habitación mejor
que esto en todo Lahore.

1220
01:51:53,730 --> 01:51:56,230
| no le dije a zaara
que vienes.

1221
01:52:00,897 --> 01:52:02,730
| Tenía miedo de que ella me detuviera.

1222
01:52:03,897 --> 01:52:07,813
Pasado mañana es su boda.
Ella no puede salir de su casa.

1223
01:52:08,897 --> 01:52:10,730
Pero mañana ella se irá.
al santuario con todos.

1224
01:52:12,397 --> 01:52:17,230
Este es Munir, mi hermano menor.
Él te llevará al santuario.

1225
01:52:18,438 --> 01:52:19,730
Entonces se lo dejaremos a Dios.

1226
01:52:20,897 --> 01:52:23,730
Entonces, Munir, mi destino
está en tus manos ahora.

1227
01:52:26,147 --> 01:52:28,230
Bueno, me iré.

1228
01:52:28,897 --> 01:52:29,980
¿Partida?

1229
01:52:30,480 --> 01:52:32,313
| tengo que irme,
si estoy fuera por mucho tiempo..

1230
01:52:32,397 --> 01:52:34,63
..comenzarán a preguntarse
donde | soy.

1231
01:52:34,647 --> 01:52:36,647
Si necesitas algo,
Munir está aquí.

1232
01:52:40,230 --> 01:52:41,313
Gracias, Shabbo.

1233
01:52:44,730 --> 01:52:49,897
| No pensé que vendrías,
pero ahora, después de conocerte...

1234
01:52:51,147 --> 01:52:55,147
..[Estoy seguro de que tomarás
Zaara contigo.

1235
01:52:57,63 --> 01:52:58,147
¿Cómo podría | no vienes?

1236
01:52:58,813 --> 01:53:03,647
Mi padre dice: "El amor verdadero
sucede sólo una vez en la vida."

1237
01:53:04,480 --> 01:53:10,313
"Y cuando esto sucede, ningún Dios o
Alá puede interponerse en su camino".

1238
01:53:12,313 --> 01:53:18,647
Mañana sabremos cómo
Es cierto que mi amor está en los ojos de Alá.

1239
01:53:19,63 --> 01:53:26,730
"| he roto todos los
barreras de la sociedad”.

1240
01:53:26,813 --> 01:53:37,147
"| he dejado el
mundo y vendré a ti."

1241
01:53:37,730 --> 01:53:42,897
"Un amante enamorado
ha llegado a tu puerta."

1242
01:53:42,980 --> 01:53:47,480
"Un amante enamorado
ha llegado a tu puerta."

1243
01:53:47,605 --> 01:53:52,313
"Ha llegado, ha llegado..."
- “Ha llegado un amante enamorado”.

1244
01:53:52,397 --> 01:53:57,63
"Un amante enamorado
ha llegado a tu puerta."

1245
01:53:57,313 --> 01:54:01,813
"Un amante enamorado
ha llegado a tu puerta."

1246
01:54:02,230 --> 01:54:07,313
"Enamorado de ti, enamorado
por ti, enamorado de ti..."

1247
01:54:07,397 --> 01:54:10,813
"Un amante enamorado
ha llegado a tu puerta."

1248
01:54:10,897 --> 01:54:15,397
"Un amante enamorado
ha llegado a tu puerta."

1249
01:54:15,480 --> 01:54:19,313
"Él está completamente dedicado a ti".

1250
01:54:19,397 --> 01:54:24,647
"Está completamente obsesionado contigo".

1251
01:54:24,730 --> 01:54:29,230
"Él morirá por tu amor".

1252
01:54:29,313 --> 01:54:33,813
"Un amante enamorado
ha llegado a tu puerta."

1253
01:54:33,897 --> 01:54:38,730
"Un amante enamorado
ha llegado a tu puerta."

1254
01:54:39,730 --> 01:54:49,730
c_ ue
y
f

1255
01:54:54,230 --> 01:54:57,313
"Si | ver tu cara..."

1256
01:54:57,397 --> 01:55:03,147
"| Olvidaré todas mis penas."

1257
01:55:03,438 --> 01:55:07,813
“Estas lágrimas que fluyen,
Esto es todo lo que dicen".

1258
01:55:08,63 --> 01:55:12,480
"Estás más allá de donde | soy,
pero | he venido aquí."

1259
01:55:12,730 --> 01:55:25,230
"Si | podría tener un favor,
sólo una mirada de tus ojos..."

1260
01:55:25,313 --> 01:55:29,480
"Si | podría tener un favor,
sólo una mirada de tus ojos..."

1261
01:55:29,813 --> 01:55:38,980
"| daría mi aliento y mi corazón.
| Daría mi vida entera."

1262
01:55:39,63 --> 01:55:43,397
"Como la polilla muere en la llama..."

1263
01:55:43,563 --> 01:55:47,897
"Un amante enamorado
ha llegado a tu puerta."

1264
01:55:48,22 --> 01:55:52,397
"Un amante enamorado
ha llegado a tu puerta."

1265
01:56:07,313 --> 01:56:11,313
"Un amante enamorado
ha llegado a tu puerta."

1266
01:56:11,397 --> 01:56:15,397
"Un amante enamorado
ha llegado a tu puerta."

1267
01:56:15,730 --> 01:56:21,397
"Un amante enamorado.
Un amante enamorado."

1268
01:56:21,730 --> 01:56:25,397
"Un amante enamorado".

1269
01:56:31,980 --> 01:56:37,980
"Un amante enamorado.
Un amante enamorado."

1270
01:56:38,147 --> 01:56:41,730
“Enamorado. Enamorado."

1271
01:56:42,63 --> 01:56:48,313
"Tu historia de amor tiene
llegó a una coyuntura crítica.

1272
01:56:48,397 --> 01:56:54,230
ella tiene que sacrificarse
ella misma en tu amor."

1273
01:56:54,313 --> 01:57:09,230
"Tu historia de amor tiene
Llegó a un momento crítico".

1274
01:57:30,438 --> 01:57:32,647
Está consciente, pero
él no quiere serlo.

1275
01:57:33,813 --> 01:57:36,480
Él está escuchando todo,
pero él no quiere escuchar.

1276
01:57:38,22 --> 01:57:44,647
Él está pudriendo el shock profundo
dentro como si se estuviera castigando a sí mismo.

1277
01:57:47,397 --> 01:57:49,563
Las próximas 24 horas son muy críticas.

1278
01:57:50,730 --> 01:57:53,480
Puede que no pueda
para recibir otro shock.

1279
01:57:55,647 --> 01:57:59,730
La enfermera está aquí y | mantendrá
Viene cada tres o cuatro horas.

1280
01:58:01,813 --> 01:58:03,147
Adiós.

1281
01:58:12,397 --> 01:58:16,480
No te preocupes, cuñada.
Todos ellos eran nuestra propia gente.

1282
01:58:17,313 --> 01:58:19,897
Gracias a Allah que la noticia
no se ha extendido en la ciudad.

1283
01:58:20,980 --> 01:58:24,480
De todos modos, mañana, después de la boda,
Todas las lenguas meneantes se detendrán.

1284
01:58:25,313 --> 01:58:29,897
Después de todo lo que pasó,
¿Raza todavía está lista para casarse?

1285
01:58:30,147 --> 01:58:33,897
Mariam señora, este matrimonio es
no sólo entre Raza y Zaara.

1286
01:58:34,772 --> 01:58:36,313
Hay una muy profunda y una Seria...

1287
01:58:36,397 --> 01:58:39,313
...pacto detrás de esto. es
sobre esta base..

1288
01:58:39,397 --> 01:58:45,563
..que tu marido y
después de él descansa la carrera de Raza.

1289
01:58:47,647 --> 01:58:53,980
Raza es muy consciente de esto.
Ahora Zaara tiene que entender esto.

1290
01:58:55,147 --> 01:58:58,313
Si esta boda no
será mañana entonces..

1291
01:58:58,397 --> 01:59:02,313
..Jehangir Hayaat Khan
el nombre de la hija será..

1292
01:59:02,397 --> 01:59:05,147
..vinculado a un hombre indio para siempre.

1293
01:59:06,897 --> 01:59:09,230
Los años del Sr. Khan de
el trabajo duro se arruinará.

1294
01:59:10,147 --> 01:59:14,313
perdería las elecciones
seguro, y se enfrentará...

1295
01:59:14,397 --> 01:59:16,63
..una vida de desgracia.

1296
01:59:17,563 --> 01:59:21,313
No podrá soportarlo...

1297
01:59:21,397 --> 01:59:25,147
..el peso de esa vergüenza.

1298
01:59:26,730 --> 01:59:28,313
No podrá soportarlo.

1299
01:59:37,313 --> 01:59:39,730
Prepárate para la boda
hermano abdul

1300
01:59:41,313 --> 01:59:45,480
Mañana habrá
una boda en esta casa.

1301
01:59:57,980 --> 01:59:59,63
¿A dónde vas?

1302
02:00:01,147 --> 02:00:02,230
A casa de Zaara.

1303
02:00:02,897 --> 02:00:05,730
Por favor no vayas a ningún lado.
Deja pasar esta noche.

1304
02:00:06,397 --> 02:00:10,730
Raza te está buscando por todas partes.
La casa está completamente en silencio.

1305
02:00:11,147 --> 02:00:15,230
No puedes ir allí y hacer nada.
Abba está profundamente conmocionado.

1306
02:00:15,397 --> 02:00:18,813
| soy la causa de la
shock y la solución.

1307
02:00:20,730 --> 02:00:23,63
| no había venido aquí
Sólo para ver la cara de Zaara.

1308
02:00:25,63 --> 02:00:28,647
Si nadie habla,
seguramente habrá silencio.

1309
02:00:30,772 --> 02:00:32,647
Alguien tiene que dar el primer paso.

1310
02:00:35,63 --> 02:00:38,230
Ya sea que provoque
una tormenta o una boda.

1311
02:01:39,22 --> 02:01:45,397
Mi nombre es Mariam Hayaat Khan.
Soy la madre de Zaara.

1312
02:01:47,22 --> 02:01:52,313
Pero quizás, hoy, | tener
Perdí el derecho a llamarla mía.

1313
02:01:54,230 --> 02:01:56,313
porque mi
mi hija ya no es mía.

1314
02:01:57,772 --> 02:02:01,480
Ella es tuya ahora.

1315
02:02:05,313 --> 02:02:07,563
He venido a pedirte que
Devuélveme a mi hija.

1316
02:02:09,230 --> 02:02:15,63
Por favor, devuélvenos a nuestra hija.
De lo contrario, su padre morirá.

1317
02:02:20,647 --> 02:02:25,480
El no podrá
soporta la vergüenza, morirá.

1318
02:02:29,313 --> 02:02:33,563
He oído que salvas vidas.

1319
02:02:36,313 --> 02:02:38,480
tu eres quien
salvó la vida de Zaara.

1320
02:02:40,938 --> 02:02:45,480
Entonces, ahora, por favor guarda
la vida de su padre.

1321
02:02:48,313 --> 02:02:53,897
| Te lo ruego, por favor salva su vida.

1322
02:02:56,730 --> 02:02:58,230
De lo contrario, morirá.

1323
02:03:01,313 --> 02:03:02,813
Él morirá.

1324
02:03:06,397 --> 02:03:11,480
Una madre nunca tiene que suplicar
su hijo. Ella sólo tiene que ordenar.

1325
02:03:15,647 --> 02:03:19,897
Zaara siempre y
siempre te pertenecerá.

1326
02:03:24,313 --> 02:03:29,230
¿Pensaste que | habría tomado
¿Zaara se fue sin tu permiso?

1327
02:03:33,313 --> 02:03:35,313
La gente dice que el amor es ciego...

1328
02:03:35,397 --> 02:03:41,980
..ASÍ, nosotros también lo estábamos
cegado por nuestro amor.

1329
02:03:43,480 --> 02:03:44,897
Sólo pudimos vernos.

1330
02:03:46,397 --> 02:03:48,897
No vimos si
estaban dañando a nadie.

1331
02:03:50,397 --> 02:03:52,813
Lastimar a alguien o..

1332
02:03:54,897 --> 02:03:56,563
..Si la vida de alguien estuviera en juego.

1333
02:03:58,897 --> 02:04:00,147
No pudimos ver nada.

1334
02:04:02,938 --> 02:04:04,563
Pero ahora todo está claro.

1335
02:04:06,397 --> 02:04:10,480
El amor no puede ser más.
importante que la vida de alguien.

1336
02:04:14,397 --> 02:04:15,480
No te preocupes.

1337
02:04:17,647 --> 02:04:23,147
Zaara se casará con el
persona elegida por sus padres.

1338
02:04:25,313 --> 02:04:29,397
Prepárate para la boda.
Hablaré con Zaara.

1339
02:04:33,313 --> 02:04:40,147
| te prometo que ella lo hará
aceptar voluntariamente el matrimonio.

1340
02:04:49,313 --> 02:04:53,397
¿Es cada hijo de
¿A tu país le gustas?

1341
02:04:57,313 --> 02:04:58,480
| no lo sé.

1342
02:05:00,63 --> 02:05:06,230
Pero sí, todas las madres de mi
El país es exactamente como tú.

1343
02:06:04,897 --> 02:06:08,313
Si piensas que
he cometido un error..

1344
02:06:08,397 --> 02:06:10,897
..decisión entonces sólo dímelo.

1345
02:06:12,897 --> 02:06:15,230
Nadie podrá parar
que te lleve a la India.

1346
02:06:23,438 --> 02:06:25,230
Tu decisión es absolutamente correcta.

1347
02:06:27,730 --> 02:06:30,147
Esto ha sucedido debido a
Un error tonto de mi parte.

1348
02:06:31,980 --> 02:06:35,563
había hecho una promesa de
yo mismo que | no se romperá.

1349
02:06:37,230 --> 02:06:39,397
Si tan solo hubiera podido parar
yo mismo cuando | Te vi ayer.

1350
02:06:39,480 --> 02:06:40,563
Eso...

1351
02:06:42,647 --> 02:06:45,897
Un error tonto tuyo ayudará
Ayúdame a pasar el resto de mi vida.

1352
02:06:49,980 --> 02:06:56,147
Si me hubieras quitado eso
entonces ¿qué sería | ¿Volver conmigo?

1353
02:06:59,897 --> 02:07:01,647
¿Por qué Dios nos hace esto?

1354
02:07:02,897 --> 02:07:05,63
nunca lo he hecho
nada malo en mi vida.

1355
02:07:06,313 --> 02:07:08,480
Entonces, ¿por qué me castiga?
¿Así?

1356
02:07:17,563 --> 02:07:22,147
me quedo con dos
momentos de tu vida conmigo.

1357
02:07:26,63 --> 02:07:27,813
Y estoy dando dos
momentos de mi vida para ti.

1358
02:07:31,147 --> 02:07:33,147
Estos dos momentos son
el símbolo de nuestro amor.

1359
02:07:34,647 --> 02:07:36,63
Estos dos momentos hacen
nuestra historia de amor.

1360
02:07:40,313 --> 02:07:42,897
Ahora viviremos nuestra
vive de estos dos momentos.

1361
02:07:47,813 --> 02:07:53,63
Pero con una sonrisa.

1362
02:07:57,313 --> 02:07:58,980
Nuestro amor tampoco se debilitará.

1363
02:08:02,730 --> 02:08:04,563
Tampoco nuestros deberes
siguen sin cumplirse.

1364
02:08:11,22 --> 02:08:15,730
Honrarás tu
padres siendo una buena esposa.

1365
02:08:15,813 --> 02:08:22,563
Y cumpliré con el de padre
sueños en el pueblo.

1366
02:08:27,605 --> 02:08:32,313
Y después de haber tenido
ocho o diez niños...

1367
02:08:32,397 --> 02:08:35,813
..lleva a todos a visitarnos.

1368
02:08:38,22 --> 02:08:44,897
Te llevaré a dar un paseo en un
Anda en bicicleta y te muestra un nuevo pueblo.

1369
02:08:47,63 --> 02:08:53,147
Pero después de tener entre ocho y diez hijos,
| No podrás sentarte en una bicicleta.

1370
02:08:54,313 --> 02:08:57,313
Sí, tienes razón.

1371
02:08:58,647 --> 02:09:02,730
Entonces conseguiré un tractor.

1372
02:09:20,397 --> 02:09:30,397
c_ ue
y
f

1373
02:09:39,772 --> 02:09:44,813
"¿Eras tú o eras
¿Eso es sólo un viento fragante?"

1374
02:09:45,22 --> 02:09:50,563
"¿Eras tú o eras?"
¿Hay colores por todas partes?"

1375
02:09:51,313 --> 02:09:56,230
"¿Eras tú o eras?"
¿Esos caminos brillantes?"

1376
02:09:56,480 --> 02:10:02,313
"¿Eras tú o eran esos?"
canciones que resuenan en la atmósfera?"

1377
02:10:02,647 --> 02:10:07,730
"¿Fue usted | encontrado,
¿O fue mi destino?"

1378
02:10:07,813 --> 02:10:13,980
"¿Fuiste tú o fue
¿Hay magia en el aire?"

1379
02:10:14,63 --> 02:10:19,63
"Sólo por dos momentos, las caravanas
de nuestros sueños hizo una parada."

1380
02:10:19,313 --> 02:10:24,813
"Y luego te fuiste
a tu manera y | fue el mío."

1381
02:10:25,480 --> 02:10:30,563
"Sólo por dos momentos,
Existió la historia de nuestros corazones."

1382
02:10:30,730 --> 02:10:36,230
"Y luego te fuiste
a tu manera y | fue el mío."

1383
02:10:36,438 --> 02:10:41,897
"Y luego te fuiste
a tu manera y | fue el mío."

1384
02:10:42,147 --> 02:10:48,563
"Y luego te fuiste
a tu manera y | fue el mío."

1385
02:11:27,22 --> 02:11:29,63
Hoy es el día de mi boda, Abba.

1386
02:11:32,397 --> 02:11:34,230
¿No me vas a delatar?

1387
02:11:35,813 --> 02:11:38,813
¿No vas a poner tu
mano en mi cabeza y bendecirme?

1388
02:11:49,147 --> 02:11:51,230
Por favor perdóname, querida.

1389
02:11:53,897 --> 02:12:00,647
| no se si esto es
mi obligación o mi debilidad.

1390
02:12:05,230 --> 02:12:06,563
Por favor perdóname.

1391
02:12:27,563 --> 02:12:33,563
Este es un amuleto sagrado.
Esto te protegerá.

1392
02:12:35,22 --> 02:12:39,313
En el momento en que cruzas la frontera,
saca las monedas..

1393
02:12:39,397 --> 02:12:42,230
..y dárselos a alguien necesitado.

1394
02:12:51,563 --> 02:12:56,313
Mi religión no lo permite,
pero aún así, de ahora en adelante..

1395
02:12:56,397 --> 02:13:00,313
Rezaré a Allah
todos los días y pregúntale..

1396
02:13:00,397 --> 02:13:04,230
..para darte Zaara
en todos los demás nacimientos.

1397
02:13:27,147 --> 02:13:28,230
Me voy.

1398
02:13:53,730 --> 02:13:54,813
Escuchar.

1399
02:13:58,813 --> 02:14:00,230
Firma aquí.

1400
02:14:02,563 --> 02:14:03,647
¿Qué es esto?

1401
02:14:04,63 --> 02:14:05,147
Aquí.

1402
02:14:05,730 --> 02:14:09,563
Aquí dice que mi
Su nombre es Rajesh Rathore.

1403
02:14:10,230 --> 02:14:13,63
| trabajar para el
Inteligencia india RAW.

1404
02:14:13,147 --> 02:14:14,730
Crítico... político... secreto.

1405
02:14:15,230 --> 02:14:18,147
Enviando secretos paquistaníes a la India.
- Eso es correcto.

1406
02:14:18,313 --> 02:14:22,230
De ninguna manera. Mi nombre es Veer
Pratap Singh, ex-Fuerza Aérea de la India.

1407
02:14:22,980 --> 02:14:24,313
vendría aquí sólo dos
Hace días para visitar a alguien..

1408
02:14:24,397 --> 02:14:26,480
..y ahora, vuelvo.

1409
02:14:27,230 --> 02:14:28,313
Mi pasaporte está en mi bolso,
puedes comprobarlo.

1410
02:14:28,397 --> 02:14:30,647
Hemos encontrado esto en tu bolso.

1411
02:14:31,313 --> 02:14:34,313
Tu nombre esta escrito
claramente como Rajesh Rathore.

1412
02:14:34,647 --> 02:14:35,730
Déjeme ver.

1413
02:14:35,897 --> 02:14:37,980
También tenemos testigos
¿Quién puede reconocerte?

1414
02:14:40,313 --> 02:14:43,563
¿Qué está sucediendo? ¿Por qué?
¿Estás haciendo esto?

1415
02:14:43,647 --> 02:14:45,980
Bueno. Justo estabas diciendo eso
Estabas aquí para conocer a alguien.

1416
02:14:46,855 --> 02:14:49,230
Cuéntanos sus nombres,
los llamaremos.

1417
02:14:49,522 --> 02:14:51,897
Sí... yo soy...

1418
02:14:54,772 --> 02:14:55,855
estoy aqui..

1419
02:14:57,730 --> 02:14:58,813
Cuéntanos.

1420
02:15:02,230 --> 02:15:03,313
| No vino a encontrarse con nadie.

1421
02:15:03,397 --> 02:15:05,480
¡Guau, qué amor!

1422
02:15:06,605 --> 02:15:09,480
Si tomas su nombre,
¿Será deshonrada?

1423
02:15:16,480 --> 02:15:22,397
Te arruinarás, pero
No dejarás que tu amor sea maldecido.

1424
02:15:23,480 --> 02:15:28,63
Sí, señor Veer. esto es
exactamente qué | esperado de ti.

1425
02:15:31,313 --> 02:15:34,313
Sr. Veer, hay una cosa
eso es muy especial acerca de...

1426
02:15:34,397 --> 02:15:35,480
..ambos nuestros países.

1427
02:15:39,313 --> 02:15:44,730
Sobre la base del poder y el dinero,
todo es posible. ¿No es así?

1428
02:15:48,63 --> 02:15:51,313
¿Qué estabas pensando?
Que podrías venir aquí...

1429
02:15:51,397 --> 02:15:55,313
..y declara tu
amor por mi futura esposa..

1430
02:15:55,397 --> 02:15:58,313
..delante de todos y vete.

1431
02:15:58,397 --> 02:16:03,813
Y me haría a un lado
y ver el programa completo?

1432
02:16:07,480 --> 02:16:13,397
Sr. Veer, estoy a punto de
vivir mi vida con una mujer..

1433
02:16:14,813 --> 02:16:17,147
..que está enamorado de otra persona.

1434
02:16:18,480 --> 02:16:23,147
Y es mi mala suerte que | no puedo
Incluso retroceder en este matrimonio.

1435
02:16:25,980 --> 02:16:27,63
¿Te imaginas?

1436
02:16:30,397 --> 02:16:36,730
¿Te imaginas... todos los días de
mi vida será un infierno.

1437
02:16:39,980 --> 02:16:42,147
Tú y Zaara eran los
los que se atrevieron a amar.

1438
02:16:45,647 --> 02:16:46,980
¿Por qué debería | ser puesto a prueba?

1439
02:16:54,647 --> 02:16:57,647
O tu vida
Debería ser un infierno en vida.

1440
02:16:59,813 --> 02:17:00,897
O el de Zaara.

1441
02:17:03,63 --> 02:17:04,147
No mio

1442
02:17:11,563 --> 02:17:13,980
te sientes muy orgulloso
en tu amor, ¿verdad?

1443
02:17:15,897 --> 02:17:17,897
Así que ahora te están poniendo a prueba.

1444
02:17:19,980 --> 02:17:26,397
| puede hacer que la vida de Zaara sea un paraíso o
infierno. Pero todo está en tus manos.

1445
02:17:28,813 --> 02:17:33,813
Mientras te sientes en silencio
dentro de las cuatro paredes de una prisión..

1446
02:17:35,397 --> 02:17:39,480
..la vida de Zaara será
más hermoso que el cielo.

1447
02:17:41,730 --> 02:17:45,313
En el momento en que abres la boca,
La vida de Zaara...

1448
02:17:45,397 --> 02:17:47,730
..volverse peor que el infierno.

1449
02:17:52,147 --> 02:17:55,563
Veer Pratap Singh's
la identidad hay que destruirla..

1450
02:17:55,647 --> 02:17:58,980
..Para darle a Zaara
una buena vida.

1451
02:18:07,730 --> 02:18:11,563
Ahora, esto... es la verdad.
prueba de amor.

1452
02:18:14,897 --> 02:18:15,980
Me despediré.

1453
02:18:20,397 --> 02:18:21,647
Es hora de la boda.

1454
02:18:23,147 --> 02:18:24,313
O te deshonras
los nombres de Zaara..

1455
02:18:24,397 --> 02:18:26,730
..y su familia y
compra tu libertad..

1456
02:18:27,563 --> 02:18:29,313
..o Firmar en esos papeles y..

1457
02:18:29,397 --> 02:18:31,397
..garantizar una vida útil de
Felicidad para Zaara.

1458
02:18:33,813 --> 02:18:34,897
La decisión está en tus manos.

1459
02:18:37,147 --> 02:18:38,230
Adiós.

1460
02:18:39,397 --> 02:18:49,397
c_ ue
y
f

1461
02:18:50,980 --> 02:18:58,730
"¿Por qué existe una tradición?
de crueldad?"

1462
02:18:59,397 --> 02:19:05,647
"¿Por qué la sociedad es como es?"

1463
02:19:06,313 --> 02:19:10,313
“Estas tradiciones de este mundo… |
Estoy completamente abrumado por ellos."

1464
02:19:10,397 --> 02:19:14,397
“Estas tradiciones de este mundo… |
Estoy completamente abrumado por ellos."

1465
02:19:14,480 --> 02:19:16,313
"No preguntes cuál es mi
las quejas son..."

1466
02:19:16,397 --> 02:19:18,647
"...o por qué he estado
dada esta infelicidad."

1467
02:19:18,730 --> 02:19:22,813
"¿Qué puedo decirte?"
¿Por qué el amor es un crimen?

1468
02:19:23,63 --> 02:19:27,397
"¿Por qué uno llora?
¿Por qué sucede esto?"

1469
02:19:27,480 --> 02:19:31,480
"¿Por qué uno llora?
¿Por qué sucede esto?"

1470
02:19:31,563 --> 02:19:35,730
"¿Por qué todo el mundo es un
¿Ajeno a su corazón?

1471
02:19:35,813 --> 02:19:39,647
"¿Qué giro ha tomado esta historia?"

1472
02:19:39,730 --> 02:19:43,647
"¿Qué giro ha tomado esta historia?"

1473
02:19:43,730 --> 02:19:45,647
"¿Qué clase de mundo es
esto en lo que vivimos?"

1474
02:19:45,730 --> 02:19:47,730
"Donde se desgastan las penas
¿La cara de la felicidad?

1475
02:19:47,813 --> 02:19:49,897
"¿Qué clase de mundo es
esto en lo que vivimos."

1476
02:19:49,980 --> 02:19:52,63
"Donde se desgastan las penas
¿La cara de la felicidad?

1477
02:19:52,147 --> 02:19:56,397
"Quienes | llamar a mi propio
¿Y quién es un extraño?"

1478
02:19:56,480 --> 02:20:00,313
"¿Qué giro ha tomado esta historia?"

1479
02:20:00,397 --> 02:20:04,397
"¿Qué giro ha tomado esta historia?"

1480
02:20:07,480 --> 02:20:11,813
Sra. Zaara Hayaat Khan,
hija de Jehangir Hayaat Khan.

1481
02:20:12,147 --> 02:20:15,230
Tu matrimonio ha sido
arreglado con Raza Shirazi.

1482
02:20:15,397 --> 02:20:19,313
Hijo de Abdul Malik
shirazi en Un dote of..

1483
02:20:19,397 --> 02:20:26,897
..5 millones de rupias. ¿tú
aceptar este matrimonio?

1484
02:20:27,63 --> 02:20:31,147
"¿Qué giro ha tomado mi historia?"

1485
02:20:31,230 --> 02:20:35,230
"¿Qué giro ha tomado mi historia?"

1486
02:20:35,397 --> 02:20:38,480
¿Aceptas que tu
¿Su nombre es Rajesh Rathore o no?

1487
02:20:38,647 --> 02:20:45,230
"Mi historia de amor. Mi historia de amor".

1488
02:20:45,480 --> 02:20:48,480
"¿Qué giro ha tomado mi historia?"

1489
02:20:48,563 --> 02:20:49,647
| aceptar.

1490
02:20:52,397 --> 02:20:53,480
| aceptar.

1491
02:20:53,730 --> 02:20:57,730
"¿Qué giro ha tomado mi historia?

1492
02:20:57,813 --> 02:21:01,647
"¿Qué giro ha tomado mi historia?"

1493
02:21:01,730 --> 02:21:05,397
"¿Qué giro ha tomado mi historia?"

1494
02:21:05,480 --> 02:21:09,230
"¿Qué giro ha tomado mi historia?"

1495
02:21:12,480 --> 02:21:16,313
El autobús que salió de
Lahore sufrió un accidente.

1496
02:21:16,397 --> 02:21:17,480
..antes de llegar a la India.

1497
02:21:19,313 --> 02:21:20,397
Nadie sobrevivió.

1498
02:21:21,980 --> 02:21:24,147
Mi nombre también estaba en
la lista de pasajeros.

1499
02:21:26,313 --> 02:21:31,147
| estaba feliz de que Maati y
mi padre se enteraría de mi muerte.

1500
02:21:33,730 --> 02:21:35,813
Si recibieron la noticia
eso | faltaba..

1501
02:21:36,980 --> 02:21:41,230
..entonces no habrían sido
capaz de vivir o morir en paz.

1502
02:21:43,147 --> 02:21:48,63
Ahora, en la India, Veer Pratap
Singh estaba muerto y en Pakistán.

1503
02:21:48,980 --> 02:21:50,813
No había señales de
Veer Singh se fue.

1504
02:21:54,63 --> 02:21:57,813
Ahora, su única identidad era...

1505
02:22:00,230 --> 02:22:04,63
Prisionero número 786.

1506
02:22:17,813 --> 02:22:19,563
786.

1507
02:22:22,730 --> 02:22:25,813
mi pais te debe
22 años de tu vida.

1508
02:22:28,147 --> 02:22:30,730
| No puedo recuperar estos 22 años.

1509
02:22:34,563 --> 02:22:36,63
Pero | hacer un voto.

1510
02:22:37,230 --> 02:22:39,563
Eso | no pondré flores
en la tumba de mi padre hasta.

1511
02:22:40,147 --> 02:22:42,313
..Veer Pratap Singh
no recibe su nombre..

1512
02:22:42,397 --> 02:22:45,647
..su identidad y su país de regreso.

1513
02:23:10,730 --> 02:23:13,147
Entonces, Sra. Samiya Siddique,
¿Este es tu primer caso?

1514
02:23:13,230 --> 02:23:14,730
Sí.
- Felicitaciones.

1515
02:23:14,813 --> 02:23:15,897
Gracias, señor.

1516
02:23:15,980 --> 02:23:17,313
Y tu eres la defensa
abogado en nombre del...

1517
02:23:17,397 --> 02:23:18,563
..Comisión de Derechos Humanos?

1518
02:23:18,647 --> 02:23:20,897
Así es, señor.
- Bien. Eso es bueno.

1519
02:23:21,813 --> 02:23:23,313
nadie es
¿Representa a la Fiscalía?

1520
02:23:23,397 --> 02:23:25,397
Bueno, señor, deberían venir.

1521
02:23:25,480 --> 02:23:26,563
mayo | entre señor?

1522
02:23:27,397 --> 02:23:28,730
Oh, es usted, Sr. Zakir.

1523
02:23:30,563 --> 02:23:33,147
Buenos días, señor.
- Mañana. Pasa, toma asiento.

1524
02:23:34,647 --> 02:23:35,980
Ese es el Sr. Zakir Ahmed.

1525
02:23:36,647 --> 02:23:40,480
| Saber. | lo conoces muy bien.

1526
02:23:42,813 --> 02:23:43,897
Venir.

1527
02:23:43,980 --> 02:23:46,980
Lo siento, señoría, usted
conocer el tráfico de Lahore..

1528
02:23:47,897 --> 02:23:49,313
Zakir señor, ¿está usted?
presentando el caso..

1529
02:23:49,397 --> 02:23:52,647
..en nombre de la
¿Gobierno de Pakistán?

1530
02:23:52,730 --> 02:23:55,813
Sí, señor. En realidad, no he
He estado en el tribunal desde hace muchos días.

1531
02:23:56,63 --> 02:23:57,313
La gente tal vez piense que
Zakir Anmed lo ha olvidado...

1532
02:23:57,397 --> 02:23:59,230
..cómo luchar en un caso.

1533
02:23:59,897 --> 02:24:02,63
Y de todos modos, | piensa esto
El caso es muy interesante.

1534
02:24:02,563 --> 02:24:03,647
¿Qué opinas, Saamiya?

1535
02:24:05,647 --> 02:24:08,397
¿Ambos se conocen?

1536
02:24:08,897 --> 02:24:12,397
Por supuesto. saamiya era
trabajando para nosotros antes.

1537
02:24:12,480 --> 02:24:15,313
Pero tal vez ella no
aprobar la forma en que trabajamos...

1538
02:24:15,397 --> 02:24:17,813
..entonces, ella se acercó a
el campo de los Derechos Humanos.

1539
02:24:18,647 --> 02:24:23,63
Ella es una dama muy capaz, así será.
divertido pelear el caso frente a ella.

1540
02:24:25,563 --> 02:24:29,397
Había un propósito especial
por llamarlos a ambos aquí.

1541
02:24:31,63 --> 02:24:33,313
Sería mejor si
ambas partes pueden tener...

1542
02:24:33,397 --> 02:24:35,563
..un acuerdo extrajudicial.

1543
02:24:36,980 --> 02:24:38,897
De lo contrario, el tribunal ha fijado
la fecha para pasado mañana.

1544
02:24:39,730 --> 02:24:42,563
Pero eso sí, si el caso no
empezar pasado mañana..

1545
02:24:43,147 --> 02:24:47,397
..entonces la próxima fecha podría ser después
seis meses o tal vez incluso un año.

1546
02:24:47,563 --> 02:24:50,813
Estamos listos, señor. Pero si el
La defensa necesita más tiempo entonces...

1547
02:24:50,897 --> 02:24:52,813
La defensa está lista, señor.
- Pero Saamiya..

1548
02:24:53,813 --> 02:24:57,313
Señor, puede arreglarlo para el día siguiente.
mañana. Mi cliente ha esperado..

1549
02:24:57,397 --> 02:25:01,980
..durante 22 años para conseguir justicia.
| No puedo hacerlo esperar más.

1550
02:25:02,63 --> 02:25:04,147
Bien, entonces eso está arreglado.

1551
02:25:06,313 --> 02:25:07,980
| gracias a ambos por venir aquí.

1552
02:25:09,230 --> 02:25:10,813
Buen día.
- Buenos días, señor.

1553
02:25:13,813 --> 02:25:18,980
Está bien, Saamiyaa. ya veré
usted en la corte. Buen día.

1554
02:25:25,313 --> 02:25:27,313
esto era imposible
caso desde el principio.

1555
02:25:27,480 --> 02:25:30,230
Y ahora, con la llegada de Zakir Anmed,
no hay absolutamente ninguna posibilidad.

1556
02:25:31,397 --> 02:25:35,147
Pero este caso es demasiado pequeño para
su cartera.. | no sé por qué.

1557
02:25:35,563 --> 02:25:37,230
| No puedo entender nada.

1558
02:25:37,730 --> 02:25:41,230
Escucha, solo haz cualquier
Disculpe y abandone este caso.

1559
02:25:41,813 --> 02:25:44,313
Este es tu primer caso.
y la forma en que Zakir Anmed..

1560
02:25:44,397 --> 02:25:48,647
..insulta a la oposición,
Él arruinará tu carrera.

1561
02:25:48,980 --> 02:25:50,147
Eso es exactamente lo que quiere.

1562
02:25:51,63 --> 02:25:53,313
¿Qué quieres decir?
- Sahil, haz una cosa.

1563
02:25:53,563 --> 02:25:55,730
Vuelve a la oficina y
Haga una lista de los testigos.

1564
02:25:55,897 --> 02:25:57,63
Estaré allí en un rato.

1565
02:25:57,147 --> 02:25:59,397
¿Pero adónde vas?
- Para conocer a Zakir Anmed.

1566
02:25:59,480 --> 02:26:02,147
Bueno. ¿Qué? Samiya.

1567
02:26:04,647 --> 02:26:11,397
Sra. Saamiya Siddique, usted había jurado
que nunca entrarías a mi oficina.

1568
02:26:12,397 --> 02:26:14,647
Entonces ¿cómo pudiste
soportar venir aquí hoy?

1569
02:26:15,480 --> 02:26:17,313
No hay nada de eso, señor.

1570
02:26:17,397 --> 02:26:20,730
Solo que mi
Sus principios diferían de los suyos.

1571
02:26:21,313 --> 02:26:25,313
Y | pensó que si | no pudo
respeto trabajando según tus principios..

1572
02:26:25,397 --> 02:26:31,563
..entonces es mejor que | dejar.
- Interesante, muy interesante.

1573
02:26:32,563 --> 02:26:34,980
Te has desarrollado genial
principios a una edad temprana.

1574
02:26:35,230 --> 02:26:37,980
Mis principios han sido pasados
a mí como el legado de mi padre.

1575
02:26:39,563 --> 02:26:42,313
Saamiya, ¿sabes eso?
eres la primera persona..

1576
02:26:42,397 --> 02:26:45,730
..que se negó a tomar un
caso presentado por Zakir Ahmed.

1577
02:26:46,730 --> 02:26:50,63
Aquí la gente espera durante años en el
esperanza de conseguir su primer caso.

1578
02:26:51,230 --> 02:26:54,730
Pero | Reconoció tu capacidad,
| te eligió.

1579
02:26:55,397 --> 02:26:58,313
| ignoró tu edad,
tu inexperiencia..

1580
02:26:58,397 --> 02:27:00,397
..e incluso el hecho
que eres mujer.

1581
02:27:00,980 --> 02:27:02,397
¿Y qué hiciste?
a pesar de eso?

1582
02:27:02,897 --> 02:27:04,813
Me arrojaste el caso a la cara.

1583
02:27:06,63 --> 02:27:08,563
habría establecido
Un criminal libre, señor.

1584
02:27:09,397 --> 02:27:10,813
Y según yo,
eso hubiera estado mal.

1585
02:27:10,897 --> 02:27:13,813
No es trabajo de un abogado
decidir qué está bien o mal.

1586
02:27:13,897 --> 02:27:15,147
Es trabajo del tribunal.

1587
02:27:15,313 --> 02:27:19,813
El deber de un abogado es ganar el caso.
bajo cualquier circunstancia. Nada más.

1588
02:27:21,313 --> 02:27:23,230
Bueno, ese es el
diferencia entre usted y yo, señor.

1589
02:27:24,147 --> 02:27:25,813
Tu principio es luchar para ganar..

1590
02:27:26,313 --> 02:27:28,230
..y mi principio es
luchar por la verdad.

1591
02:27:29,563 --> 02:27:35,980
Interesante, muy interesante. Entonces,
Ahora me estás dando lecciones de derecho.

1592
02:27:36,980 --> 02:27:39,63
Esto fue todo lo que fue
me queda por experimentar.

1593
02:27:40,147 --> 02:27:44,980
Olvidemos el pasado. De lo contrario,
Seguiremos abriendo viejas heridas.

1594
02:27:46,397 --> 02:27:49,313
Si te has tomado la molestia
venir hasta aquí..

1595
02:27:49,397 --> 02:27:52,147
..entonces debe ser
algo importante. Sentarse.

1596
02:27:53,63 --> 02:27:55,897
¿Qué puede hacer Zakir Anmed por usted?

1597
02:28:00,730 --> 02:28:03,647
Mire señor, siendo mi primera
caso es obvio que..

1598
02:28:04,563 --> 02:28:06,813
..| Cometerá algunos errores.

1599
02:28:08,730 --> 02:28:11,647
Y ahora que eres la oposición,
Los problemas aumentarán.

1600
02:28:12,980 --> 02:28:15,813
Por alguna cosita mía..

1601
02:28:16,563 --> 02:28:18,313
..| no quiero eso
La libertad del prisionero indio...

1602
02:28:18,397 --> 02:28:20,313
..para ser revocado. Porque...

1603
02:28:20,397 --> 02:28:22,230
Es completamente inocente.
Eso es cierto.

1604
02:28:23,647 --> 02:28:25,397
Una gran injusticia ha
le han hecho, señor.

1605
02:28:27,63 --> 02:28:29,730
Y realmente merece su libertad.

1606
02:28:33,397 --> 02:28:35,730
Finalmente, has
rebajado a nuestro nivel.

1607
02:28:36,897 --> 02:28:41,230
Básicamente has venido pidiendo
ayudar a ganar su primer caso, ¿verdad?

1608
02:28:43,813 --> 02:28:48,147
Derrotar a Zakir Anmed requiere tu
su carrera tuvo un buen comienzo. ¿No?

1609
02:28:48,980 --> 02:28:52,563
¿Has olvidado que Zakir
¿Ahmed nunca ha perdido un caso hasta ahora?

1610
02:28:52,980 --> 02:28:55,480
Y ahora, es muy
Es importante para mí ganar este caso.

1611
02:28:56,480 --> 02:28:58,313
Porque | quiero darle una lección a..

1612
02:28:58,397 --> 02:29:00,313
... testarudo
jóvenes como usted.

1613
02:29:00,397 --> 02:29:05,813
..las repercusiones de no
siguiendo los principios de Zakir Anmed.

1614
02:29:09,63 --> 02:29:10,730
¿Qué pasa?
¿Sra. Saamiya Siddique?

1615
02:29:11,730 --> 02:29:14,313
Perdiste la fe en tu
principios de verdad que tú...

1616
02:29:14,397 --> 02:29:17,147
..vienes rogando por una victoria?

1617
02:29:18,230 --> 02:29:19,313
Por favor perdóneme, señor.

1618
02:29:19,397 --> 02:29:22,480
Por un tiempo, | pensamiento
que eras casi humano.

1619
02:29:24,230 --> 02:29:27,313
| Sólo vine a discutir si
hay alguna posibilidad de..

1620
02:29:27,397 --> 02:29:31,730
..dándole a este hombre su libertad
sin llevar este caso a los tribunales.

1621
02:29:32,980 --> 02:29:35,563
Pero confundiste mi
la humanidad sea mi debilidad.

1622
02:29:38,563 --> 02:29:43,397
Ahora nos veremos en el tribunal. ser
preparado para perder su primer caso.

1623
02:29:44,563 --> 02:29:49,897
Porque ahora, prisionero 786
será enviado a la India, y...

1624
02:29:49,980 --> 02:29:52,313
..ni usted ni el
El Estado de Pakistán me detendrá.

1625
02:29:58,397 --> 02:29:59,480
Interesante.

1626
02:30:00,647 --> 02:30:01,730
Muy interesante.

1627
02:30:07,63 --> 02:30:08,397
Puede | hacerte una pregunta?

1628
02:30:10,480 --> 02:30:12,813
no habias hablado con
cualquiera en todos estos años..

1629
02:30:13,980 --> 02:30:16,147
..entonces por qué me lo dijiste
tu historia?

1630
02:30:20,813 --> 02:30:24,397
Me llamaste por mi nombre.

1631
02:30:25,730 --> 02:30:26,813
¿Qué?

1632
02:30:28,313 --> 02:30:32,980
Eres la primera persona que
No dudé de mi inocencia.

1633
02:30:33,563 --> 02:30:38,813
La primera persona que
creía que | Soy Veer Singh.

1634
02:30:43,147 --> 02:30:48,813
La verdad es que en todos estos años,
Había olvidado mi propia identidad.

1635
02:30:52,313 --> 02:30:55,230
Me recordaste a quién | soy.

1636
02:30:56,897 --> 02:30:59,397
Me diste respeto por
llamándome por mi nombre.

1637
02:31:00,980 --> 02:31:04,897
Veer Pratap Singh.

1638
02:31:10,813 --> 02:31:15,313
Para un prisionero que tiene
sido insultado por el..

1639
02:31:15,397 --> 02:31:17,397
..últimos 22 años..

1640
02:31:18,980 --> 02:31:22,813
..esto fue algo grandioso.
Gran cosa.

1641
02:31:34,147 --> 02:31:35,313
Ahora comeré un poco más, ¿vale?

1642
02:31:41,980 --> 02:31:43,647
es nuestro primer dia
mañana en el tribunal.

1643
02:31:43,980 --> 02:31:45,397
Recuerdas tu promesa,
¿no?

1644
02:31:46,813 --> 02:31:47,897
que vas a
cambiarse el atuendo de..

1645
02:31:47,980 --> 02:31:49,230
../86 y ven como..

1646
02:31:49,313 --> 02:31:51,563
..líder de cuadrante
Veer Pratap Singh.

1647
02:31:53,980 --> 02:31:55,897
No.
- ¿Qué?

1648
02:31:57,397 --> 02:31:59,980
¿Recuerdas tu promesa?
- Por supuesto, | recuérdalo.

1649
02:32:00,63 --> 02:32:02,313
Bajo ninguna circunstancia
| por mencionar el nombre de..

1650
02:32:02,397 --> 02:32:03,647
..Zaara o la familia Hayaat Khan.

1651
02:32:04,730 --> 02:32:08,980
Cumples tu promesa,
y yo me quedaré con el mío.

1652
02:32:38,897 --> 02:32:43,230
Su Señoría, la Defensa haría
quisiera llamar a su primer testigo.

1653
02:32:47,563 --> 02:32:49,813
La defensa llama a su primer testigo.

1654
02:32:52,980 --> 02:32:54,980
La defensa descansa, señoría.

1655
02:33:58,147 --> 02:34:01,147
| invocar al
Fiscalía para presentar su caso.

1656
02:34:04,147 --> 02:34:05,230
Su Señoría..

1657
02:34:06,563 --> 02:34:11,563
Un hombre ha estado en prisión
durante los últimos 22 años...

1658
02:34:13,63 --> 02:34:15,313
..y esa prisión está en Pakistán.
Y ese hombre..

1659
02:34:15,397 --> 02:34:22,813
..que fue encarcelado en un
La cárcel paquistaní desde hace 22 años es...

1660
02:34:23,730 --> 02:34:26,230
..un indio.

1661
02:34:28,647 --> 02:34:35,313
Al escuchar esto, tú, yo y
todos los que están sentados en esta sala del tribunal...

1662
02:34:35,397 --> 02:34:40,980
..tendrán lágrimas en los ojos.
Y esperemos que haya alguna manera...

1663
02:34:41,647 --> 02:34:46,63
..ese hombre puede volver a
su país, a su casa.

1664
02:34:47,147 --> 02:34:50,897
porque somos humanos
y nos han enseñado...

1665
02:34:50,980 --> 02:34:55,147
..respetar a todos los seres humanos.
Pero Su Señoría...

1666
02:34:56,397 --> 02:35:00,897
En un tribunal de justicia ¿qué hombre
No puedo ver, la ley puede...

1667
02:35:01,730 --> 02:35:04,647
..y según la ley el
El Estado es más grande que el individuo.

1668
02:35:05,63 --> 02:35:08,63
Y para una persona que trabaja en contra
los intereses del pais..

1669
02:35:08,147 --> 02:35:11,397
..incluso siendo sentenciado
hasta morir 22 veces es menos.

1670
02:35:18,980 --> 02:35:21,730
Este caso es tan transparente
como agua.

1671
02:35:22,397 --> 02:35:24,897
No hay duda alguna.

1672
02:35:25,647 --> 02:35:27,563
La fiscalía lo hará en un
cuestión de tan solo 30 minutos..

1673
02:35:27,647 --> 02:35:30,647
..y con la ayuda de sólo tres
Testigos, prueban sin lugar a dudas..

1674
02:35:30,897 --> 02:35:33,313
..que el acusado
Rajesh Rathore no es digno.

1675
02:35:33,397 --> 02:35:36,397
..de regresar a su país o
su casa hasta el día de su muerte.

1676
02:35:37,397 --> 02:35:38,480
Eso es todo, Señoría.

1677
02:35:40,313 --> 02:35:43,480
Ahora, | invocar al
Defensa para presentar su caso.

1678
02:35:46,397 --> 02:35:48,730
Sra. Siddique, mucha suerte.

1679
02:36:17,980 --> 02:36:22,147
Su Señoría, Fiscal
El Sr. Zaheer Khan fue muy rápido para...

1680
02:36:22,230 --> 02:36:26,230
Zakir Ahmed dice que esto
El estuche es tan transparente como el agua.

1681
02:36:26,730 --> 02:36:29,147
Pero el Sr. Zaheer Khan lo olvida...
- Sra. Saamiya Siddique.

1682
02:36:29,230 --> 02:36:32,313
¡Mi nombre es Zakir Ahmed! - Ser
llamado por otro nombre una vez..

1683
02:36:32,397 --> 02:36:35,63
..te ha enfurecido hasta tal punto
una medida? Entonces solo piensa...

1684
02:36:35,147 --> 02:36:36,313
..si te llamaran
otro nombre cada dia..

1685
02:36:36,397 --> 02:36:37,480
..durante 22 años..

1686
02:36:37,563 --> 02:36:39,147
¿Te imaginas lo que
¿Se sentiría así entonces?

1687
02:36:44,147 --> 02:36:47,313
Señoría, este caso no está siendo
Luchó para enviar a un indio de regreso.

1688
02:36:47,397 --> 02:36:50,63
..a su país o a su hogar.

1689
02:36:50,730 --> 02:36:52,313
Este caso está siendo
luchó para devolver a un hombre..

1690
02:36:52,397 --> 02:36:55,313
..su identidad, su individualidad.
Alguien te esta preguntando..

1691
02:36:55,397 --> 02:37:00,980
..para devolverle su nombre.
Él te está diciendo eso..

1692
02:37:01,813 --> 02:37:03,230
| Soy Veer Pratap Singh.

1693
02:37:04,63 --> 02:37:07,397
Ex oficial de la Fuerza Aérea de la India
Líder de escuadrón Veer Pratap Singh.

1694
02:37:09,813 --> 02:37:12,147
Sólo devuélveme el
respetabilidad de mi nombre.

1695
02:37:13,63 --> 02:37:14,397
| no quiero nada más.

1696
02:37:15,397 --> 02:37:19,563
Quizás no en 30 minutos
como el fiscal..

1697
02:37:19,980 --> 02:37:23,313
..pero | definitivamente demostrará que
Este hombre no es Rajesh Rathore.

1698
02:37:23,397 --> 02:37:26,980
...pero Veer Pratap Singh. entonces
si enviarlo a la India...

1699
02:37:27,147 --> 02:37:29,813
..o mantenerlo en Pakistán,
eso está en tus manos.

1700
02:37:30,563 --> 02:37:31,730
Eso es todo, Señoría.

1701
02:37:33,397 --> 02:37:35,980
Ahora, la Fiscalía puede
llama a sus testigos.

1702
02:37:36,147 --> 02:37:42,147
Me gustaría llamar a mi primera
Testigo del oficial de policía Dilbaaz Khan.

1703
02:37:42,397 --> 02:37:47,730
quien habia arrestado
Rajesh Rathore Hace 22 años.

1704
02:37:48,730 --> 02:37:58,730
c_ ue
y
f

1705
02:38:40,647 --> 02:38:45,730
"Los caminos sinuosos nos atraen".

1706
02:38:45,813 --> 02:38:50,480
"¿A dónde hemos llegado?"

1707
02:38:51,397 --> 02:38:56,480
"Los ojos están sombreados por los sueños..."

1708
02:38:56,563 --> 02:39:00,980
"¿A dónde hemos llegado?"

1709
02:39:01,897 --> 02:39:06,563
"¿A dónde hemos llegado?"

1710
02:39:09,730 --> 02:39:15,147
Sr. Dilbaaz Khan, | conocer un
ha pasado mucho tiempo.

1711
02:39:15,980 --> 02:39:19,813
¿Podría decirle al tribunal
sin ninguna duda ni vacilación..

1712
02:39:20,480 --> 02:39:24,647
¿Quién es este hombre?
- Sí, señor, | recuerda muy bien.

1713
02:39:25,147 --> 02:39:29,230
Este hombre es un espía indio. el es
un agente de RAW, Rajesh Rathore.

1714
02:39:30,313 --> 02:39:32,313
Hace unos 22 años,
Anwar Ali y yo...

1715
02:39:32,397 --> 02:39:34,313
Lo obligamos a conseguir
bajando de un autobús que va desde...

1716
02:39:34,397 --> 02:39:36,647
..Lahore a la India y lo arrestaron.

1717
02:39:37,730 --> 02:39:39,730
Habíamos recibido un
informe de inteligencia..

1718
02:39:39,980 --> 02:39:43,147
..que este hombre era
conspirando contra Pakistán.

1719
02:39:43,230 --> 02:39:47,313
Bien. - Sr. Anwar Ali, ¿puede
dime, si encontraste en su bolso..

1720
02:39:47,980 --> 02:39:52,647
..un pasaporte que identifique
él como Rajesh Rathore?

1721
02:39:53,63 --> 02:39:57,147
Entonces como es posible
que el billete de este mismo hombre..

1722
02:39:57,313 --> 02:39:59,63
..fue reservado en el
nombre de Veer Pratap Singh?

1723
02:39:59,730 --> 02:40:02,63
Pero señor, esa era la cuestión...

1724
02:40:02,813 --> 02:40:05,313
Honor, esta persona
tambien tenia pasaporte..

1725
02:40:05,397 --> 02:40:07,897
..en nombre de Veer Pratap Singh.

1726
02:40:08,313 --> 02:40:11,647
¿Y cómo podría uno
¿La persona tiene dos pasaportes?

1727
02:40:12,313 --> 02:40:15,730
Por esta razón, nuestro
la sospecha se transformó en certeza.

1728
02:40:16,63 --> 02:40:21,397
Y después de que lo interrogamos, él
él mismo firmó la declaración jurada.

1729
02:40:21,480 --> 02:40:23,480
|, Rajesh Rathore..

1730
02:40:49,230 --> 02:40:54,563
"Calor dorado que
rocía nuestros caminos..."

1731
02:40:54,647 --> 02:40:59,813
"...ha calentado nuestras vidas."

1732
02:41:10,397 --> 02:41:15,897
“La tierra duerme
vistiendo una manta de hielo”.

1733
02:41:15,980 --> 02:41:20,980
"Nuestros corazones están en llamas".

1734
02:41:21,147 --> 02:41:26,563
"Los vientos cambian de rumbo,
Los cuerpos tiemblan."

1735
02:41:26,647 --> 02:41:30,980
"¿A dónde hemos llegado?"

1736
02:41:31,147 --> 02:41:36,563
"¿A dónde hemos llegado?"

1737
02:41:40,980 --> 02:41:44,147
lo he estado viendo
durante los últimos diez años.

1738
02:41:45,63 --> 02:41:47,647
el siempre estaba callado
y se mantuvo solo.

1739
02:41:48,63 --> 02:41:50,147
Nunca se comunicó con nadie.

1740
02:41:51,147 --> 02:41:54,313
Pero siempre que un
El prisionero estaba enfermo o molesto.

1741
02:41:54,397 --> 02:42:00,563
..él saldría a
sánalo y consuélalo.

1742
02:42:02,63 --> 02:42:06,563
| No sé si es Veer.
Pratap Singh o Rajesh Rathore..

1743
02:42:07,813 --> 02:42:10,980
...para mí, solo mide 786.

1744
02:42:12,980 --> 02:42:14,63
El propio hombre de Dios.

1745
02:42:16,730 --> 02:42:21,813
Sí, señor. Este hindú aquí
es el noble servidor de Alá.

1746
02:42:22,980 --> 02:42:25,313
Ha pasado 22 años en prisión.

1747
02:42:25,397 --> 02:42:28,813
no puede haber mayor
castigo que este.

1748
02:42:30,980 --> 02:42:35,647
Envíalo de regreso a su tierra natal.

1749
02:42:36,813 --> 02:42:40,230
Envíalo de regreso.

1750
02:42:40,397 --> 02:42:42,313
Sr. Majid Khan, parece que...

1751
02:42:42,397 --> 02:42:46,147
..no tienes un gran amor
para su país Pakistán.

1752
02:42:47,230 --> 02:42:51,647
Si fuera por ti, entonces cada
Persona que había espiado a Pakistán.

1753
02:42:51,730 --> 02:42:55,313
..cada conspirador,
debería ser puesto en libertad por el tribunal.

1754
02:42:55,897 --> 02:42:59,313
Señor, eso no es lo que | significaba...
- Sólo responde con un sí o un no.

1755
02:42:59,397 --> 02:43:02,563
Señor Majid Khan, sólo
con un sí o un no.

1756
02:43:05,230 --> 02:43:06,313
No.
- Bien.

1757
02:43:07,313 --> 02:43:08,397
Tu testigo.

1758
02:43:11,313 --> 02:43:12,647
No hay preguntas, señoría.

1759
02:43:27,313 --> 02:43:32,730
"| me pregunto cuándo será
deja de verter”.

1760
02:43:32,897 --> 02:43:38,230
"Tienes excusas
mucho que amar."

1761
02:43:48,813 --> 02:43:54,313
"Parece que hay
una procesión de estrellas."

1762
02:43:54,397 --> 02:43:59,313
"La noche es resplandeciente
sólo para nosotros."

1763
02:43:59,397 --> 02:44:01,730
"Los sueños brillan..."

1764
02:44:01,813 --> 02:44:04,563
"Ellos iluminan nuestros corazones."

1765
02:44:04,647 --> 02:44:08,980
"¿A dónde hemos llegado?"

1766
02:44:09,147 --> 02:44:14,397
"¿A dónde hemos llegado?"

1767
02:44:14,480 --> 02:44:20,230
"¿A dónde hemos llegado?"

1768
02:44:33,147 --> 02:44:38,313
La próxima fecha para este
El caso es después de una semana.

1769
02:44:38,397 --> 02:44:40,897
..el lunes 21 de marzo.

1770
02:44:41,897 --> 02:44:43,980
Ese día, | voluntad
escuchar el caso de la Defensa.

1771
02:44:44,647 --> 02:44:47,397
E inmediatamente después de eso,
| emitirá mi juicio.

1772
02:44:48,397 --> 02:44:50,397
La defensa debe ser
listo con su caso.

1773
02:44:51,313 --> 02:44:53,313
Suspendido.

1774
02:45:17,897 --> 02:45:19,313
Tendré que mencionar el nombre de Zaara.

1775
02:45:19,813 --> 02:45:20,897
No.

1776
02:45:20,980 --> 02:45:23,313
Por favor... por una vez...

1777
02:45:23,397 --> 02:45:25,313
Déjame traer a Zaara
o cualquier persona..

1778
02:45:25,397 --> 02:45:26,897
..del Hayaat
familia a la corte..

1779
02:45:26,980 --> 02:45:28,813
..y en un momento, el veredicto
se inclinará a nuestro favor.

1780
02:45:29,730 --> 02:45:30,813
En absoluto.

1781
02:45:31,813 --> 02:45:35,897
¿Por qué no intentas entenderlo?
Estamos perdiendo este caso.

1782
02:45:36,813 --> 02:45:39,730
El tribunal no tiene
tiempo para prisioneros como usted.

1783
02:45:42,63 --> 02:45:44,897
En este país también hay
muchos presos y muy pocos tribunales.

1784
02:45:46,313 --> 02:45:49,897
Muchos casos de prisioneros
Suben después de que estén muertos.

1785
02:45:51,563 --> 02:45:53,397
Nunca obtendrás tal
una oportunidad nuevamente.

1786
02:45:54,730 --> 02:45:59,563
Morirás tirado aquí mismo...
morirás. ¿No lo entiendes?

1787
02:46:08,397 --> 02:46:11,147
Zaara debe ser la
madre de dos hijos ahora.

1788
02:46:16,563 --> 02:46:22,897
Quizás tenga un hijo de 21 años.
hija y un chico de 19 años.

1789
02:46:24,480 --> 02:46:27,813
Ella debe haber pasado por todos
los buenos y malos momentos de su vida.

1790
02:46:30,397 --> 02:46:35,730
Sus días, sus noches deben haber
se calmó a un buen ritmo.

1791
02:46:39,897 --> 02:46:42,230
Ahora debe ser un
vida pacífica para Zaara.

1792
02:46:44,563 --> 02:46:45,647
Zaara.

1793
02:46:48,647 --> 02:46:51,730
Y mañana la arrastrarás hasta
corte y delante de todos..

1794
02:46:51,813 --> 02:46:53,563
...le preguntarás
¿Quién es Veer Pratap Singh?

1795
02:46:54,730 --> 02:46:56,63
Se plantearán preguntas.

1796
02:46:57,313 --> 02:46:59,63
cual es la relacion
entre Veer y Zaara?

1797
02:46:59,147 --> 02:47:01,730
Y nadie podrá
para entender las respuestas.

1798
02:47:01,813 --> 02:47:03,647
Nadie lo entenderá.

1799
02:47:05,730 --> 02:47:09,313
En un instante, Raza
Shirazi se divorciará de ella.

1800
02:47:09,397 --> 02:47:12,480
La vida de Zaara quedará arruinada.

1801
02:47:16,563 --> 02:47:18,897
Ella debe estar viviendo en paz.

1802
02:47:22,980 --> 02:47:26,480
Durante los últimos 22 años, |
han estado protegiendo su honor.

1803
02:47:28,813 --> 02:47:34,730
Hoy, ¿cómo puede | pisotear
por su honor y volver a casa?

1804
02:47:44,313 --> 02:47:45,897
| No puedo hacer eso, Saamiya.

1805
02:47:46,813 --> 02:47:50,63
Y | sé que no lo harás
poder hacerlo tampoco.

1806
02:47:58,563 --> 02:48:05,63
Lo siento, por un tiempo, siendo un
El abogado me hizo olvidar mi humanidad.

1807
02:48:07,647 --> 02:48:08,730
| se me olvidó..

1808
02:48:08,813 --> 02:48:13,313
Los nombres de Veer y Zaara
nunca se pueden tomar juntos.

1809
02:48:19,480 --> 02:48:23,730
Ahora sólo hay una salida.
Tendré que ir a la India...

1810
02:48:27,980 --> 02:48:31,647
..para traer a Veer Pratap
La identidad de Singh de su país.

1811
02:48:33,313 --> 02:48:34,397
El tiempo es corto.

1812
02:48:35,313 --> 02:48:37,813
Me voy. Cuidarse.

1813
02:48:43,63 --> 02:48:44,147
saamiya..

1814
02:48:51,147 --> 02:48:56,980
Hasta ahora, este amuleto ha protegido
Yo, ahora, te protegerá.

1815
02:49:05,897 --> 02:49:06,980
Si | perder..

1816
02:49:08,563 --> 02:49:10,147
...¿me perdonarás?

1817
02:49:14,313 --> 02:49:15,480
Con una condición.

1818
02:49:18,813 --> 02:49:20,313
Todos los días, debes traerme...

1819
02:49:20,397 --> 02:49:22,897
..dulces.

1820
02:49:28,647 --> 02:49:29,730
Cuidarse.

1821
02:49:52,563 --> 02:49:53,813
Disculpe.

1822
02:50:02,480 --> 02:50:06,480
¿Puedes mostrarme dónde?
¿La casa de Chaudhary Sumer Singh es?

1823
02:50:06,563 --> 02:50:09,147
Sí. la casa mas grande
en la esquina de ahí.

1824
02:50:09,230 --> 02:50:11,480
Esa es la casa del señor Chaudhary.
- Gracias.

1825
02:50:11,563 --> 02:50:15,397
¿Pero a quién buscas?
- Para el Sr. Singh y su esposa.

1826
02:50:16,563 --> 02:50:18,897
han pasado años
ya que ambos murieron.

1827
02:50:24,813 --> 02:50:27,980
Pero si quieres ver la casa,
de nada.

1828
02:50:28,313 --> 02:50:29,813
Esa casa siempre está abierta.

1829
02:50:30,147 --> 02:50:33,730
tengo un poco de prisa,
por favor perdóname, adiós.

1830
02:51:24,730 --> 02:51:27,147
Zaara, ay, Zaara..

1831
02:51:40,147 --> 02:51:41,230
No te voy a perdonar.

1832
02:52:05,813 --> 02:52:07,813
Oye, ¿quién eres? ¿Qué deseas?

1833
02:52:11,147 --> 02:52:12,313
¿Por qué lloras?

1834
02:52:16,730 --> 02:52:18,397
Di algo,
estas sordo o que?

1835
02:52:21,147 --> 02:52:23,813
Shabat, mira, aquí hay un visitante.

1836
02:52:24,147 --> 02:52:25,813
Y tú, Jassi... ven aquí.

1837
02:52:29,730 --> 02:52:31,647
Oh, serás mi muerte.

1838
02:52:33,313 --> 02:52:35,230
le diré a tu madre
que no estas estudiando.

1839
02:52:37,313 --> 02:52:38,897
Si.. dime..

1840
02:52:39,147 --> 02:52:40,647
¿Qué quieres?

1841
02:52:41,647 --> 02:52:43,563
¿Eres Shabat?

1842
02:52:44,480 --> 02:52:45,980
¿Quién más puede? ¿ser?

1843
02:52:46,563 --> 02:52:50,63
Y ella es...

1844
02:52:50,980 --> 02:52:52,63
¿Zara?

1845
02:52:52,897 --> 02:52:54,647
¿Viniste a preguntar esto?

1846
02:52:54,897 --> 02:52:57,563
¿Es ella Zaara Hayaat Khan?

1847
02:52:59,980 --> 02:53:01,813
¿Cómo sabes este nombre?

1848
02:53:02,230 --> 02:53:06,897
Ella es Jehangir Hayaat.
¿La hija de Khan de Lahore?

1849
02:53:10,980 --> 02:53:12,63
¿Quién eres?

1850
02:53:17,730 --> 02:53:22,647
Después de enterarse de la muerte de Veer,
Zaara canceló el matrimonio.

1851
02:53:25,730 --> 02:53:27,980
El propio Abba consiguió que ella se divorciara.

1852
02:53:30,313 --> 02:53:33,313
Zaara vino aquí para ayudar.
padre y Maati para hacer..

1853
02:53:33,397 --> 02:53:35,647
..El sueño de Veer hecho realidad.

1854
02:53:38,230 --> 02:53:43,897
Raza se estableció en el extranjero.
Abba abandonó la política.

1855
02:53:45,647 --> 02:53:48,313
Murió dos años después.

1856
02:53:50,563 --> 02:53:54,397
Unos años más tarde, la señora también murió.

1857
02:53:56,730 --> 02:53:59,813
El nombre de Hayaat Khan
ya no existía.

1858
02:54:02,647 --> 02:54:05,313
Hoy, mi padre y Maati ya no existen.

1859
02:54:06,730 --> 02:54:10,147
Pero ella no volverá. Ella dice..

1860
02:54:10,897 --> 02:54:18,63
"Mi alma está incrustada aquí.
Ahora viviré y moriré aquí".

1861
02:54:25,647 --> 02:54:27,563
¿Qué siglo son?
estas personas de Shabat?

1862
02:54:29,313 --> 02:54:33,313
Hay un Veer que
tan fácilmente sacrificado..

1863
02:54:33,397 --> 02:54:35,730
..22 años de su vida..

1864
02:54:37,63 --> 02:54:39,313
..para proteger el honor de Zaara..

1865
02:54:40,647 --> 02:54:45,313
..y ahí está Zaara quien
Pasó 22 años de su vida...

1866
02:54:45,397 --> 02:54:51,397
..En una tierra extraña para
mantener vivo el sueño de Veer.

1867
02:54:54,647 --> 02:54:56,397
¿Son humanos?
haciéndose pasar por dioses..

1868
02:54:58,730 --> 02:55:00,397
..o son dioses
disfrazados de humanos?

1869
02:55:30,730 --> 02:55:36,147
Este era el de mi madre.

1870
02:55:39,313 --> 02:55:44,313
Hace 22 años, Mariam.
Hayaat Khan había atado...

1871
02:55:44,397 --> 02:55:47,397
..este amuleto en un indio..

1872
02:55:47,480 --> 02:55:50,813
..mientras le decía adiós,
para que lo protegiera.

1873
02:55:53,980 --> 02:55:58,563
esa persona no llego
India pero durante 22 años..

1874
02:55:59,147 --> 02:56:01,397
..este encanto ha sido
protegiéndolo.

1875
02:56:04,980 --> 02:56:06,397
El nombre de esa persona es...

1876
02:56:08,647 --> 02:56:09,980
Veer Pratap Singh.

1877
02:56:18,313 --> 02:56:23,480
Está en prisión, en una cárcel de Lahore.

1878
02:56:26,63 --> 02:56:27,397
| Soy su abogado.

1879
02:56:29,647 --> 02:56:33,397
Y he venido a llevarte con él.

1880
02:56:44,730 --> 02:56:51,897
Durante los últimos 22 años, Dios ha
Los he estado probando a ambos intensamente.

1881
02:56:54,730 --> 02:56:58,980
Pero ahora ni siquiera Dios puede
Separe Zaara y Veer.

1882
02:57:00,730 --> 02:57:04,813
Ni siquiera Dios puede
Separe Zaara y Veer.

1883
02:57:19,313 --> 02:57:23,647
Sr. Sahil Farooque, le pregunto
¿Dónde está el abogado defensor?

1884
02:57:23,980 --> 02:57:25,730
Señoría, ella debe estar en camino.

1885
02:57:25,813 --> 02:57:28,147
Parece que ella tiene
decidió abandonar el caso.

1886
02:57:28,230 --> 02:57:29,480
Por favor comience con el procedimiento.

1887
02:57:29,813 --> 02:57:30,980
irresponsable..

1888
02:57:31,730 --> 02:57:35,63
Absolutamente irresponsable del
El abogado defensor no ha llegado.

1889
02:57:36,313 --> 02:57:39,147
Sr. Sahil Farooque, haga
¿tienes algo que decir?

1890
02:57:39,813 --> 02:57:42,313
Su Señoría, Saamiya...

1891
02:57:42,397 --> 02:57:44,480
| quiero decir mi aprendido
colega debería estar aquí pronto.

1892
02:57:45,63 --> 02:57:46,147
No hay problema..

1893
02:57:46,230 --> 02:57:49,230
Hay un problema, señor Farooque.
Hay un problema.

1894
02:57:51,147 --> 02:57:54,563
No es poca cosa desperdiciar
el tiempo del tribunal de esta manera.

1895
02:57:55,563 --> 02:57:58,313
Especialmente cuando |
había especificado claramente..

1896
02:57:58,397 --> 02:58:01,313
..que este día ha sido
reservado para el caso de la Defensa.

1897
02:58:01,397 --> 02:58:03,480
Entonces ¿cuál es el motivo de
¿Su ausencia del tribunal?

1898
02:58:03,813 --> 02:58:06,897
Es obvio que el
La defensa no tiene argumentos.

1899
02:58:07,563 --> 02:58:09,313
Silencio sobre el acusado
parte y..

1900
02:58:09,397 --> 02:58:11,813
..Nadie aparece en
en nombre de la Defensa..

1901
02:58:30,688 --> 02:58:40,688
c_ ue
y
f

1902
02:59:08,647 --> 02:59:13,730
"Para ti, | tengo
vivido todos estos días."

1903
02:59:14,230 --> 02:59:17,897
"Con los labios sellados".

1904
02:59:18,480 --> 02:59:27,563
"Para ti, | he vivido todo
estos días, con mis lágrimas no derramadas."

1905
02:59:27,897 --> 02:59:34,313
"Pero en mi corazón,
las llamas del amor..."

1906
02:59:34,397 --> 02:59:42,730
"..siempre he sido
ardiendo por ti, sólo por ti."

1907
02:59:42,980 --> 02:59:52,313
"Para ti, | he vivido todo
estos días, con mis lágrimas no derramadas."

1908
02:59:52,730 --> 03:00:01,897
"Para ti, | he vivido todo
estos días, con los labios sellados."

1909
03:00:02,313 --> 03:00:09,313
"Pero en mi corazón,
las llamas del amor..."

1910
03:00:09,397 --> 03:00:17,397
"..siempre he sido
ardiendo por ti, sólo por ti."

1911
03:00:42,230 --> 03:00:46,897
"La vida me ha traído..."

1912
03:00:47,313 --> 03:00:51,813
".un volumen de viejos tiempos."

1913
03:00:52,63 --> 03:01:01,480
"La vida me ha traído una
Volumen de viejos tiempos."

1914
03:01:01,980 --> 03:01:11,313
"Y | estoy rodeado
por innumerables recuerdos."

1915
03:01:11,647 --> 03:01:20,397
“Sin preguntar, | ahora he encontrado
todas las respuestas | buscado."

1916
03:01:20,980 --> 03:01:30,147
"Mira, lo que | anhelaba
para y qué | tengo."

1917
03:01:30,313 --> 03:01:35,480
"Pero en mi corazón,
las llamas del amor..."

1918
03:01:36,63 --> 03:01:45,563
"Siempre he sido
ardiendo por ti, sólo por ti."

1919
03:02:05,563 --> 03:02:15,63
"¿Cómo puede | describir el
crueldad de este mundo?"

1920
03:02:15,313 --> 03:02:24,897
"¿Cómo puede | describir el
crueldad de este mundo?"

1921
03:02:25,147 --> 03:02:34,480
"| se le ordenó vivir,
pero sin ti."

1922
03:02:34,980 --> 03:02:43,730
"Ignorantes son los que dicen
para mí que eres un desconocido."

1923
03:02:44,313 --> 03:02:53,480
"Tantas pruebas, fueron
que este mundo me ha amontonado."

1924
03:02:53,730 --> 03:03:00,313
"Pero en mi corazón,
las llamas del amor..."

1925
03:03:00,397 --> 03:03:08,313
"..siempre he sido
ardiendo por ti, sólo por ti."

1926
03:03:08,397 --> 03:03:13,730
"Para ti, | tener
vivido todos estos días."

1927
03:03:14,147 --> 03:03:17,980
"Con los labios sellados".

1928
03:03:18,313 --> 03:03:27,563
"Para ti, | he vivido todo
estos días, con mis lágrimas no derramadas."

1929
03:03:27,980 --> 03:03:39,897
“Pero en mi corazón, las llamas del amor,
Siempre he estado ardiendo por ti."

1930
03:03:40,63 --> 03:03:42,480
"Sólo para ti."

1931
03:03:42,730 --> 03:03:45,63
"Sólo para ti."

1932
03:03:45,147 --> 03:03:47,480
"Sólo para ti."

1933
03:03:47,563 --> 03:03:50,63
"Sólo para ti."

1934
03:03:50,147 --> 03:03:52,647
"Sólo para ti."

1935
03:04:07,980 --> 03:04:10,147
El testimonio de Zaara Hayaat Khan.

1936
03:04:12,313 --> 03:04:17,147
..y fotografías y documentos
presentado por ella prueba que...

1937
03:04:18,480 --> 03:04:23,563
..este hombre no es Rajesh Rathore
pero que él es Veer Pratap Singh.

1938
03:04:25,397 --> 03:04:29,313
Y para evitar deshonrar a los
honor de una niña paquistaní.

1939
03:04:29,397 --> 03:04:34,397
..Veer Pratap Singh
firmó esa declaración jurada.

1940
03:04:36,147 --> 03:04:42,813
Líder de escuadrón Veer Pratap Singh,
Este tribunal te exonera.

1941
03:04:48,980 --> 03:04:54,230
Orden. Orden.
- Ve, Veer Pratap Singh, ve.

1942
03:04:55,563 --> 03:04:59,147
Tienes derecho a regresar a tu
país con la frente en alto.

1943
03:05:03,480 --> 03:05:09,147
Y por los preciosos 22 años
de tu vida desperdiciada en prisión..

1944
03:05:10,147 --> 03:05:14,897
..el Estado de Pakistán y este
El tribunal le pide perdón.

1945
03:05:17,313 --> 03:05:20,980
Si deseas hablar, puedes hacerlo.

1946
03:05:40,480 --> 03:05:46,147
|, prisionero número 786..

1947
03:05:47,313 --> 03:05:49,397
..mira a través de los barrotes de la cárcel.

1948
03:05:51,313 --> 03:05:55,147
| ver días, meses,
los años se convierten en eones.

1949
03:05:57,813 --> 03:06:02,897
Del suelo de esta tierra viene
la fragancia de los campos de mi padre.

1950
03:06:05,980 --> 03:06:10,397
Este sol ardiente me recuerda
del suero de leche fresco de mi Maati.

1951
03:06:13,647 --> 03:06:18,313
Esta lluvia trae consigo
son los vaivenes de mis estaciones.

1952
03:06:19,980 --> 03:06:24,63
Este invierno me llena de
calor de los fuegos de mi Lodi.

1953
03:06:27,730 --> 03:06:35,230
Dicen que este no es tu país.
Entonces ¿por qué se siente como mío?

1954
03:06:38,563 --> 03:06:45,147
Él dice | no soy como el,
Entonces ¿por qué se parece a mí?

1955
03:06:47,647 --> 03:06:52,563
| mirada del prisionero número 786
a través de los barrotes de la cárcel.

1956
03:06:54,647 --> 03:06:58,563
| ver un ángel que tiene
descendió del cielo.

1957
03:07:00,480 --> 03:07:05,397
ella se llama a si misma
Saamiya y ella me llama Veer.

1958
03:07:07,313 --> 03:07:12,63
Ella es una completa desconocida,
pero me trata como si fuera suyo.

1959
03:07:14,63 --> 03:07:18,897
Al escuchar sus palabras sinceras,
| tengo ganas de vivir una vez más.

1960
03:07:21,313 --> 03:07:25,897
Al escuchar sus promesas y votos, |
tengo ganas de hacer algo más.

1961
03:07:28,63 --> 03:07:30,397
Dicen que ella es
nadie mio entonces..

1962
03:07:32,480 --> 03:07:34,897
...¿por qué ella pelea?
el mundo para mi?

1963
03:07:37,313 --> 03:07:43,397
Dice que no soy como ella.
Entonces ¿por qué se parece a mí?

1964
03:07:51,313 --> 03:07:57,63
|, prisionero número 786, mira
a través de los barrotes de la cárcel.

1965
03:08:00,147 --> 03:08:05,63
| ver mi Zaara envuelta en
Los colores de mi pueblo.

1966
03:08:07,980 --> 03:08:12,397
Al hacer mis sueños realidad,
ella se ha olvidado de la suya.

1967
03:08:13,813 --> 03:08:18,480
Al servir a mi pueblo, ella
ha dejado atrás la suya.

1968
03:08:21,397 --> 03:08:26,397
Ahora, | tengo ganas de llenar
su ser con felicidad.

1969
03:08:28,647 --> 03:08:33,647
| tener ganas de vivir
otra vida para ella.

1970
03:08:36,313 --> 03:08:38,397
Dicen que mi pais
no es de ella..

1971
03:08:41,897 --> 03:08:43,813
...entonces ¿por qué se queda?
en mi casa?

1972
03:08:44,897 --> 03:08:50,480
Dice que no soy como ella,
Entonces ¿por qué se parece a mí?

1973
03:08:54,563 --> 03:08:56,563
|, prisionero número 786..

1974
03:08:59,563 --> 03:09:03,897
..mira a través de los barrotes de la cárcel.

1975
03:09:47,313 --> 03:09:48,980
Gracias.

1976
03:09:49,63 --> 03:09:50,980
Felicidades.
- Gracias.

1977
03:09:51,63 --> 03:09:52,563
Felicidades.
- Gracias.

1978
03:09:53,897 --> 03:09:54,980
Samiya.

1979
03:09:56,730 --> 03:09:57,897
Felicidades.

1980
03:10:00,397 --> 03:10:01,480
Gracias.

1981
03:10:05,147 --> 03:10:06,397
Este fue mi último caso.

1982
03:10:07,980 --> 03:10:10,397
Estoy renunciando a la ley.

1983
03:10:12,313 --> 03:10:16,563
porque me has enseñado
que no soy apto para este trabajo.

1984
03:10:18,563 --> 03:10:22,313
| Siempre pensé que un
Se mide el progreso del país..

1985
03:10:22,397 --> 03:10:24,397
..por su sistema judicial.

1986
03:10:25,313 --> 03:10:26,897
Pero ahora, | entiende eso..

1987
03:10:27,313 --> 03:10:29,63
..el futuro de ambos
estos países son...

1988
03:10:30,63 --> 03:10:31,897
..en manos de
jóvenes como tú.

1989
03:10:33,147 --> 03:10:38,980
¿Quién no mide a los humanos tan grandes?
-pequeño, hombre-mujer, hindú-musulmán..

1990
03:10:41,313 --> 03:10:44,313
¿Quién no recoge?
amargos recuerdos de guerra de..

1991
03:10:44,397 --> 03:10:47,397
..1947-1965 y 1999
con cualquier pretexto.

1992
03:10:48,647 --> 03:10:54,147
Que desean abordar el futuro
con la verdad y sólo la verdad.

1993
03:10:55,813 --> 03:11:00,647
Y no hay nada que detenga un
país donde prevalece la verdad.

1994
03:11:04,563 --> 03:11:05,647
Gracias, Saamiya.

1995
03:11:06,563 --> 03:11:09,897
Gracias por enseñarme
el valor de la verdad y la justicia.

1996
03:11:13,647 --> 03:11:18,397
Tu padre habría estado orgulloso de
usted, habría estado muy orgulloso.

1997
03:11:21,480 --> 03:11:22,563
justicia.

1998
03:11:26,313 --> 03:11:27,397
Adiós.

1999
03:12:12,730 --> 03:12:17,313
Veer había perdido a Zaara en Pakistán.
Entonces, Veer y Zaara...

2000
03:12:17,397 --> 03:12:19,813
..Se unirá en suelo paquistaní.

2001
03:12:27,313 --> 03:12:33,63
Toma, toma esto. hacer
nuestra Zaara tuya para siempre.

2002
03:12:51,813 --> 03:12:56,730
Dijiste, de Veer y Zaara.
Los nombres nunca pueden juntarse.

2003
03:12:57,730 --> 03:13:02,480
Ahora, los nombres de Veer y Zaara.
han estado unidos para siempre.

2004
03:13:07,63 --> 03:13:08,563
Lo que dice Veer es cierto.

2005
03:13:09,480 --> 03:13:13,897
Eres un angel..
enviado sólo para nosotros por Dios.

2006
03:13:19,63 --> 03:13:24,147
Adelante. Mira, tu
El país te espera.

2007
03:13:44,980 --> 03:13:46,63
Vamos, Zaara.

2008
03:13:48,563 --> 03:13:49,647
Vámonos a casa.

2009
03:14:05,647 --> 03:14:11,980
"Oro como la tierra, vasto cielo azul".

2010
03:14:12,313 --> 03:14:18,313
"Oro como tierra, vasto cielo azul,
cada estación es colorida."

2011
03:14:18,397 --> 03:14:24,313
"Así es mi país".

2012
03:14:24,897 --> 03:14:32,397
"Así es mi país".

2013
03:14:45,313 --> 03:14:54,897
"Viví | tengo para ti.
Sólo para ti."

2014
03:14:55,230 --> 03:15:04,313
"Viví | tengo para ti.
Sólo para ti."

2015
03:15:04,563 --> 03:15:09,563
"Las distancias entre nosotros
desde hace siglos..."

2016
03:15:10,480 --> 03:15:19,480
"|los he cubierto.
Sólo para ti."

2017
03:15:19,647 --> 03:15:28,813
"Viví | tengo para ti.
Sólo para ti."

2018
03:15:29,313 --> 03:15:38,813
"Viví | tengo para ti.
Sólo para ti."

2019
03:15:38,897 --> 03:15:44,147
"Las distancias entre nosotros
desde hace siglos..."

2020
03:15:44,730 --> 03:15:53,730
"|los he cubierto.
Sólo para ti."

2021
03:15:53,813 --> 03:15:58,563
"Sólo para ti."
- "Sólo para ti."

2022
03:15:58,647 --> 03:16:04,730
"Sólo para ti."
- "Sólo para ti."

2023
03:16:05,730 --> 03:16:15,730
c_ ue
y
f